1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
Oh, può
sicuramente ascoltaci.

4
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
Oh...

5
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
Eccoti, piccolo Charlie.

6
00:01:11,625 --> 00:01:15,166
Il mio fratellino
Charlie è nato prematuro,

7
00:01:15,291 --> 00:01:16,874
come se fosse troppo presto.

8
00:01:19,833 --> 00:01:22,040
Oh, guardati,
ti sta guardando, Finn.

9
00:01:22,041 --> 00:01:24,040
È un occhio
più alto dell'altro?

10
00:01:24,041 --> 00:01:26,083
No, Gesù.

11
00:01:27,375 --> 00:01:29,207
Voglio dire, lo è, giusto.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,249
Comportarsi.

13
00:01:30,250 --> 00:01:32,249
Ha quattro mesi sotto
cucinato, Giovanni.

14
00:01:32,250 --> 00:01:33,249
Siamo ancora un po' teneri.

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,125
Vacci piano, vero?

16
00:01:34,958 --> 00:01:37,541
Ne ha un sacco
tempo per crescere nella sua faccia.

17
00:01:38,250 --> 00:01:40,375
Ed è buono a sapersi
nessuno lo ruberà.

18
00:01:40,708 --> 00:01:41,707
Oh mio Dio, papà.

19
00:01:41,708 --> 00:01:45,708
Di cosa parla la storia?
tu, vieni così presto?

20
00:01:46,875 --> 00:01:48,874
Lo sarai?
un po' di confusione?

21
00:01:48,875 --> 00:01:51,999
Devo tenerti d'occhio?

22
00:01:53,166 --> 00:01:55,458
Dici
a volte devi esserlo.

23
00:01:55,625 --> 00:01:57,957
Diventa un po' cattivo.

24
00:01:57,958 --> 00:01:59,790
Ma la mamma dice.

25
00:01:59,791 --> 00:02:01,791
Nessun cattivo.

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,540
Charlie l'aveva fatto
più della sua giusta quota

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,124
del tempo in ospedale quando
era piccolo.

28
00:02:06,125 --> 00:02:08,874
Anche se la maggior parte delle volte
non lo sapresti nemmeno.

29
00:02:08,875 --> 00:02:10,499
Due, tre, quattro!

30
00:02:13,583 --> 00:02:16,082
Per qualcuno che
è iniziato nella vita così piccolo,

31
00:02:16,083 --> 00:02:18,166
si è trasformato in un molto
grande personaggio.

32
00:02:19,375 --> 00:02:22,332
Suppongo che sia sempre sentito
come se fosse lui quello speciale

33
00:02:22,333 --> 00:02:23,458
fuori di noi due.

34
00:02:24,708 --> 00:02:27,000
Ma va bene, probabilmente lo è.

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,165
Rimettilo a posto!

36
00:02:28,166 --> 00:02:29,499
Rimettilo a posto adesso!

37
00:02:29,500 --> 00:02:30,916
Forza ragazzi!

38
00:02:31,041 --> 00:02:32,332
Ok, aspetta
noi, per favore.

39
00:02:32,333 --> 00:02:33,832
Sei troppo avanti.

40
00:02:33,833 --> 00:02:35,625
Dai!

41
00:02:35,750 --> 00:02:37,582
Attento, Charlie!

42
00:02:37,583 --> 00:02:39,165
L'ultimo che c'è
un uovo marcio!

43
00:02:39,166 --> 00:02:41,583
Charlie ha un
prendilo bene.

44
00:02:41,708 --> 00:02:43,332
Puoi sentirlo a un miglio di distanza.

45
00:02:43,333 --> 00:02:46,124
nonno,
Nonno, nonno!

46
00:02:46,125 --> 00:02:47,790
Guardami adesso, Charlie.

47
00:02:47,791 --> 00:02:49,040
Ehi, ehi!

48
00:02:49,041 --> 00:02:50,457
Allora è una bomba.

49
00:02:50,458 --> 00:02:52,957
No, lascialo, lascialo!

50
00:02:52,958 --> 00:02:53,957
Ragazzi, sto andando per un
approccio diverso.

51
00:02:53,958 --> 00:02:55,166
Va bene.

52
00:02:55,291 --> 00:02:56,707
Oh, è sveglio!

53
00:02:56,708 --> 00:02:57,749
Oh, per l'amor di Dio.

54
00:02:57,750 --> 00:02:58,665
Misurerò
lo misurerò.

55
00:02:58,666 --> 00:02:59,457
Scendere.
Charlie.

56
00:02:59,458 --> 00:03:01,040
Attenzione al
insomma, è una sfera d'acciaio.

57
00:03:01,041 --> 00:03:02,458
Tutte le nostre vacanze in famiglia

58
00:03:02,583 --> 00:03:04,457
sono dalla nonna e dal nonno
in Irlanda.

59
00:03:04,458 --> 00:03:06,040
Nonno, nonna!

60
00:03:06,041 --> 00:03:07,582
OH!

61
00:03:07,583 --> 00:03:10,500
La mamma dice nonno
ha l'energia di tutti noi.

62
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
E anche se Nana
la sta perdendo un po'.

63
00:03:13,333 --> 00:03:15,208
Ecco qua, Molly,
eccoti qui.

64
00:03:15,333 --> 00:03:17,124
Il nonno tiene
cose insieme.

65
00:03:17,125 --> 00:03:19,083
Il giovane Charlie,
è una tale scimmia.

66
00:03:19,208 --> 00:03:20,083
Guardalo.

67
00:03:21,458 --> 00:03:22,708
Una scimmia così dolce.

68
00:03:23,541 --> 00:03:24,333
È commestibile.

69
00:03:24,833 --> 00:03:26,915
Bel rotolo,
non è male.

70
00:03:26,916 --> 00:03:27,957
Andiamo, andiamo, andiamo!

71
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
Lascialo, lascialo.

72
00:03:29,166 --> 00:03:30,541
Bene, allora è tutto, no.

73
00:03:30,666 --> 00:03:31,333
Fatto.

74
00:03:31,458 --> 00:03:33,208
Barare, gioco nullo,
io e Nana vinciamo.

75
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
Non l'ho toccato!

76
00:03:34,375 --> 00:03:37,333
Charlie, non puoi esserlo
tradendo Nana!

77
00:03:37,458 --> 00:03:39,415
È semplicemente sbagliato, Charlie.

78
00:03:39,416 --> 00:03:41,000
È il tuo castello di sabbia
è sbagliato.

79
00:03:41,125 --> 00:03:42,791
Sembrano quelle torrette
I denti del nonno.

80
00:03:42,916 --> 00:03:44,207
Puoi parlare, potresti
mangiare una mela

81
00:03:44,208 --> 00:03:45,624
attraverso una cassetta delle lettere con
quelle cose.

82
00:03:45,625 --> 00:03:46,915
Giusto?

83
00:03:47,791 --> 00:03:49,750
Quelle torri sono un trionfo.

84
00:03:49,875 --> 00:03:52,540
Oh sì, non male
un abbandono del college.

85
00:03:52,541 --> 00:03:54,707
Ah, ora, hai prodotto
qualcosa di abbastanza epico

86
00:03:54,708 --> 00:03:56,124
quell'anno in questo capolavoro.

87
00:03:56,125 --> 00:03:56,999
Grazie, nonno.

88
00:03:57,000 --> 00:03:59,125
E non hai bisogno di un
laurea per essere un artista.

89
00:03:59,250 --> 00:04:00,000
No, puoi semplicemente andare in pensione
quaggiù

90
00:04:00,125 --> 00:04:01,749
e chiamarti tale,
non puoi, John?

91
00:04:01,750 --> 00:04:03,415
OH!

92
00:04:05,291 --> 00:04:06,540
Per favore, ancora una partita.

93
00:04:06,541 --> 00:04:08,291
Dai.
Sì!

94
00:04:08,416 --> 00:04:09,083
Nessun imbroglio.

95
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Se me lo chiedessi
dove eravamo più felici.

96
00:04:10,541 --> 00:04:12,082
andiamo,
allora, Charlie.

97
00:04:12,083 --> 00:04:13,500
Sarebbe qui,
a Dingle.

98
00:04:13,625 --> 00:04:14,874
Non mi sono mosso
la palla, non era fuori!

99
00:04:14,875 --> 00:04:15,916
Ooh.

100
00:04:16,916 --> 00:04:20,749
Suppongo di averlo pensato
sarebbe sempre così.

101
00:05:19,583 --> 00:05:21,540
Nonno.
Oh, rispondi.

102
00:05:21,541 --> 00:05:23,166
Vuoi... per favore, fermati.

103
00:05:27,958 --> 00:05:29,874
Ti avevo detto di smettere di chiamare.

104
00:05:29,875 --> 00:05:30,915
Mamma.

105
00:05:30,916 --> 00:05:33,874
Mi dispiace, io
semplicemente, semplicemente mi manchi.

106
00:05:33,875 --> 00:05:34,791
Dio mio.

107
00:05:39,500 --> 00:05:41,291
Non farlo, okay, semplicemente non farlo.

108
00:05:43,125 --> 00:05:43,916
finlandese.

109
00:05:46,166 --> 00:05:47,582
Puoi sederti, per favore, Finn.

110
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
Giovanni, non farlo.

111
00:06:42,791 --> 00:06:43,832
Per favore, torna indietro, ok?

112
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
Giovanni!

113
00:06:47,541 --> 00:06:49,250
Gesù, non insinuarti.

114
00:06:49,375 --> 00:06:51,082
Mi darai un bel colpo
attacco di cuore.

115
00:06:51,083 --> 00:06:53,540
Beh, me ne darai uno
stando lì.

116
00:06:53,541 --> 00:06:55,249
Cosa stai facendo?
in questo momento?

117
00:06:55,250 --> 00:06:58,290
Mi hai svegliato e mezzo
il sito della roulotte

118
00:06:58,291 --> 00:06:59,832
suonando la tua musica sdolcinata.

119
00:06:59,833 --> 00:07:03,290
Mi facevi preoccupare
fare qualcosa di stupido.

120
00:07:03,291 --> 00:07:06,500
Sarei un po' più fantasioso
di questo.

121
00:07:07,791 --> 00:07:09,583
non ho dormito
questo è tutto.

122
00:07:10,750 --> 00:07:12,125
Non ha senso sdraiarsi lì.

123
00:07:15,458 --> 00:07:18,250
Va bene, è così
per quanto andrò oggi.

124
00:07:19,250 --> 00:07:21,499
Giusto, quindi vai via.

125
00:07:21,500 --> 00:07:23,540
Grazie, signora Cusack.

126
00:07:23,541 --> 00:07:25,374
È bello sapere che ci tieni.

127
00:07:25,375 --> 00:07:26,165
Me?

128
00:07:26,166 --> 00:07:27,582
Stai scherzando.

129
00:07:34,625 --> 00:07:35,750
Che cosa?

130
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
Che cosa?

131
00:07:44,625 --> 00:07:45,791
Ehi, ehi, smettila.

132
00:07:45,958 --> 00:07:47,333
Smettila.
- Perché?

133
00:07:52,583 --> 00:07:54,166
Ok, andiamo, andiamo.

134
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
Aspetta, Fungie.

135
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
Finn, cosa stai facendo?

136
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
Andiamo, Charlie.

137
00:08:14,666 --> 00:08:16,165
Stai bene?

138
00:08:16,166 --> 00:08:18,333
Sì, non ho paura
di altezze.

139
00:08:18,458 --> 00:08:19,624
Ho solo paura di colpire
il terreno

140
00:08:19,625 --> 00:08:20,916
dopo essere caduto dall'alto.

141
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
Beh, non guardare in basso
e tieni duro.

142
00:08:23,666 --> 00:08:24,916
Stai attento, ok.

143
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
Dai.

144
00:08:51,666 --> 00:08:54,749
Ehi, sono Julie, da
Faccio la torta.

145
00:08:54,750 --> 00:08:57,165
Scusa se ti ho scritto così presto,
spero che il tuo telefono sia silenzioso.

146
00:08:57,166 --> 00:08:58,208
Ehm...

147
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Shh.

148
00:09:00,833 --> 00:09:01,833
Ok, andiamo.

149
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Bene, allora me ne vado.

150
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Bene, allora vai.

151
00:09:14,708 --> 00:09:16,374
Vattene, Dan.
Voglio dire, potresti anche farlo.

152
00:09:16,375 --> 00:09:17,500
Non sei mai qui comunque.

153
00:09:17,625 --> 00:09:18,415
Lavori di notte,

154
00:09:18,416 --> 00:09:19,250
quindi non l'hai nemmeno fatto
per stare con noi.

155
00:09:19,375 --> 00:09:21,208
Lavoro di notte perché
Non riesco a dormire.

156
00:09:22,166 --> 00:09:23,458
Non riesco a fermarmi, maledettamente, Jules.

157
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
Pensi che lo voglia?

158
00:09:24,958 --> 00:09:25,750
Niente di tutto questo?

159
00:09:27,375 --> 00:09:29,332
Starò da mia mamma fino al giorno
sistemiamo qualcosa.

160
00:09:29,333 --> 00:09:30,666
No, semplicemente.

161
00:09:32,583 --> 00:09:33,624
Di' a Finn che ti amo
lui ed io...

162
00:09:33,625 --> 00:09:36,124
No, ti dirò una cosa,
dillo a Finn,

163
00:09:36,125 --> 00:09:39,207
perché questo è tuo
decisione, non è mia.

164
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
Ma ti dirò una cosa.

165
00:09:44,583 --> 00:09:46,125
Sta con me, va bene?
Bene.

166
00:09:48,208 --> 00:09:49,374
Beh, prendo Charlie.

167
00:10:00,666 --> 00:10:01,832
Mi hai fatto indossare
il pelo pruriginoso.

168
00:10:01,833 --> 00:10:03,707
Oh beh, ero di fretta.

169
00:10:03,708 --> 00:10:04,499
Come mai?

170
00:10:04,500 --> 00:10:05,915
Dove stiamo andando?

171
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Voglio dire, sai che te ne sei andato
la finestra aperta.

172
00:10:07,625 --> 00:10:08,791
La mamma saprà che sta succedendo qualcosa.

173
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
Lei è sempre arrabbiata con te
per far entrare un po' d'aria

174
00:10:10,708 --> 00:10:12,582
dopo aver fatto un enorme
bomba puzzolente.

175
00:10:12,583 --> 00:10:13,915
- Oh, stai zitto.
- No.

176
00:10:13,916 --> 00:10:15,833
Non finché non lo dici
dove stiamo andando.

177
00:10:15,958 --> 00:10:16,833
Il tuo posto preferito,
va bene.

178
00:10:16,958 --> 00:10:18,415
Dai, dai, semplicemente
è un periodo di riposo.

179
00:10:18,416 --> 00:10:20,582
Il mio posto preferito, cosa?

180
00:10:20,583 --> 00:10:22,499
Pollo fritto del Kansas?

181
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
Il miglior giorno di sempre!

182
00:10:25,708 --> 00:10:27,791
Dai.
Non lasciarmi!

183
00:10:30,333 --> 00:10:31,790
Aspettami.

184
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
Perché stiamo salendo su un treno?

185
00:10:37,416 --> 00:10:39,207
Manchester?
Quanto?

186
00:10:39,208 --> 00:10:40,374
Cosa c'è a Manchester?

187
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
Oh no, non lo farò
abbastanza soldi

188
00:10:41,583 --> 00:10:42,875
per i biglietti del pullman e della vela

189
00:10:43,000 --> 00:10:43,958
Vela?

190
00:10:44,083 --> 00:10:45,457
Stiamo andando su una barca.

191
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
Dove?

192
00:10:47,041 --> 00:10:48,624
Irlanda!

193
00:10:48,625 --> 00:10:49,665
Oh, andiamo dal nonno.

194
00:10:49,666 --> 00:10:52,124
Assolutamente no, dopo quello che ha fatto.

195
00:10:52,125 --> 00:10:54,290
Mamma e papà impazziranno!

196
00:10:54,291 --> 00:10:55,625
Andiamo, abbiamo due minuti.

197
00:10:55,750 --> 00:10:56,625
OH! Aspetta!

198
00:10:57,833 --> 00:10:59,082
Che succede, Finn?

199
00:10:59,083 --> 00:11:00,333
Dobbiamo solo ottenere
a quello del nonno.

200
00:11:00,458 --> 00:11:01,999
Saprà cosa fare.

201
00:11:02,000 --> 00:11:02,958
Riguardo a cosa?

202
00:11:03,083 --> 00:11:04,249
Tenerci insieme.

203
00:11:34,416 --> 00:11:36,125
Qual è la storia?
com'è il modulo?

204
00:11:39,666 --> 00:11:41,707
Ho detto qual è la storia,
com'è il modulo?

205
00:11:41,708 --> 00:11:43,832
Dovrebbe essere irlandese?

206
00:11:43,833 --> 00:11:45,332
Il nonno ti tirerà su il morale.

207
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
Voglio dire, è un nemico pubblico
numero uno, ma è gasato.

208
00:11:49,833 --> 00:11:52,416
Quando c'è l'alta marea, vero?
guarda, dammi il tuo telefono.

209
00:11:52,541 --> 00:11:54,166
Rilassati! Abbiamo
un lungo viaggio.

210
00:11:56,333 --> 00:11:57,540
A cosa servono i tablet?

211
00:11:57,541 --> 00:11:58,458
Niente.

212
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Faccia da stress.

213
00:12:00,916 --> 00:12:02,790
Essere lì nel tardo pomeriggio,
l'alta marea è alle 7:00.

214
00:12:02,791 --> 00:12:06,791
Sì, giusto in tempo per
Lo spettacolo dei funghi!

215
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
Guardami adesso,
okay, guardami adesso.

216
00:12:16,375 --> 00:12:18,041
È stato bello.
È stato bello.

217
00:12:19,500 --> 00:12:21,165
Ce l'hai ancora,
Papà.

218
00:12:21,166 --> 00:12:22,083
Ce l'hai ancora.

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,958
Vediamo se io
può farlo.

220
00:12:26,166 --> 00:12:28,665
Prova quello, vai avanti.

221
00:12:28,666 --> 00:12:29,707
Ne voglio più di tre.

222
00:12:29,708 --> 00:12:31,666
Ehi Charlie!

223
00:12:31,875 --> 00:12:33,041
Finn, vieni.

224
00:12:33,166 --> 00:12:34,707
Lui è qui!

225
00:12:34,708 --> 00:12:35,791
Fungo!

226
00:12:35,916 --> 00:12:36,999
Attento!

227
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
Eccolo!

228
00:12:38,166 --> 00:12:40,875
Sì, sì, sì.

229
00:12:41,000 --> 00:12:42,540
Charlie!

230
00:12:42,541 --> 00:12:43,332
Ehi!

231
00:12:43,333 --> 00:12:44,290
Lo vedi?

232
00:12:44,291 --> 00:12:45,333
Vai, Fungie!

233
00:12:46,583 --> 00:12:47,415
Eccolo lì.

234
00:12:50,541 --> 00:12:52,041
Woo, Fungie!

235
00:12:52,166 --> 00:12:53,125
Scendi sul pavimento, per favore.

236
00:12:53,250 --> 00:12:54,249
Piedi per terra, per favore.

237
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
- Sto bene!
- Grazie. Grazie.

238
00:13:00,250 --> 00:13:01,625
Wow, vai Fungie!

239
00:13:03,041 --> 00:13:05,082
Guardalo andare.
Oh, se n'è andato adesso.

240
00:13:05,083 --> 00:13:05,958
Veloce, vero?

241
00:13:06,083 --> 00:13:07,625
Vedi quello,
Charlie, che ne dici?

242
00:13:09,166 --> 00:13:10,332
Avanti, Fungie!

243
00:13:10,333 --> 00:13:11,707
Tornerà
domani con l'alta marea.

244
00:13:11,708 --> 00:13:13,958
Lo showman definitivo,
il nostro Fungie lo è.

245
00:13:14,083 --> 00:13:15,750
Offre sempre.

246
00:13:15,875 --> 00:13:16,666
Dai.

247
00:13:17,666 --> 00:13:19,082
Dai.

248
00:13:27,708 --> 00:13:28,624
Charlie!

249
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
Ehi, tu, tu
piccolo furfante, andiamo.

250
00:13:31,500 --> 00:13:33,249
Dai.

251
00:13:44,041 --> 00:13:46,125
Ah, bastardo.

252
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
Va bene, sto arrivando.

253
00:13:52,000 --> 00:13:52,958
Ancora vivo, quindi.

254
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
Mi dispiace deluderti.

255
00:13:57,083 --> 00:13:58,083
Ti ho portato questi.

256
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
Sonniferi, di tutti i tipi.

257
00:14:02,416 --> 00:14:04,708
Sei uno spacciatore adesso,
Signora Cusack?

258
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Erano suoi,
forse aiuteranno.

259
00:14:08,333 --> 00:14:11,500
Sei molto bravo, ma
Tom è morto da cinque anni.

260
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Non stanno scopando
verdure, lo sai.

261
00:14:13,458 --> 00:14:14,208
Non si spengono.

262
00:14:14,916 --> 00:14:16,332
Penso che lo facciano.

263
00:14:16,333 --> 00:14:17,415
Fai come preferisci.

264
00:14:17,416 --> 00:14:18,207
Va bene, no, no.

265
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
Dai, li prendo io.

266
00:14:19,416 --> 00:14:20,124
Grazie.

267
00:14:20,125 --> 00:14:22,249
Lascia che ti prenda un dipinto.

268
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Mi accontenterei dell'ultimo
affitto del mese.

269
00:14:26,791 --> 00:14:29,082
Non stenderesti un panno
almeno in cucina.

270
00:14:29,083 --> 00:14:31,166
Grazie per aver guardato,
La signora Cusack.

271
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Non puoi andare avanti
incolpare te stesso, John.

272
00:14:35,208 --> 00:14:36,916
Oh, posso.

273
00:14:52,041 --> 00:14:54,125
Tè,
caffè, spuntini leggeri.

274
00:14:54,250 --> 00:14:55,665
Comprarci una lattina di popcorn?

275
00:14:55,666 --> 00:14:56,749
E ti fai rimbalzare
fuori dalle mura?

276
00:14:56,750 --> 00:14:57,665
Sì, certo.

277
00:14:57,666 --> 00:15:00,082
Andiamo, ho una bocca così
secco come un sandwich alle tarme qui.

278
00:15:02,125 --> 00:15:04,832
Tè, caffè,
rinfreschi leggeri.

279
00:15:04,833 --> 00:15:07,250
Qual è il tuo, qual è il tuo
bevanda più economica?

280
00:15:07,375 --> 00:15:09,082
Bottiglia d'acqua, £ 2,50.

281
00:15:09,083 --> 00:15:10,916
Rapina alla luce del giorno.

282
00:15:11,041 --> 00:15:11,875
No grazie.

283
00:15:13,833 --> 00:15:16,374
Tè,
caffè, spuntini leggeri.

284
00:15:20,708 --> 00:15:22,791
Tè, caffè, snack.

285
00:15:23,666 --> 00:15:24,874
Mm!

286
00:15:29,958 --> 00:15:37,165
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

287
00:15:37,166 --> 00:15:39,500
♪ Sono un passeggero ♪

288
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
♪ E guido e guido ♪

289
00:15:44,125 --> 00:15:47,624
♪ Guido attraverso il
il retro della città ♪

290
00:15:47,625 --> 00:15:51,374
♪ Guardo arrivare le stelle
dal cielo ♪

291
00:15:51,375 --> 00:15:54,915
♪ Sì, sono brillanti
il cielo vuoto ♪

292
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
♪ Sai che sembra così
buona stasera ♪

293
00:16:01,333 --> 00:16:04,541
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

294
00:16:05,041 --> 00:16:06,875
♪ La-la-la-La ♪

295
00:16:07,041 --> 00:16:09,250
Qualcuno qui ha da parte qualche resto?

296
00:16:09,375 --> 00:16:11,291
Ti pagherò per stare zitto.

297
00:16:11,416 --> 00:16:12,083
Senti, mi dispiace se te lo chiedo,

298
00:16:12,250 --> 00:16:13,999
Sto solo cercando di rilanciare
il mio viaggio di ritorno.

299
00:16:14,000 --> 00:16:15,832
Sì, beh, letteralmente
nessuno ha più contanti.

300
00:16:15,833 --> 00:16:16,957
Hai un lettore di carte?

301
00:16:16,958 --> 00:16:18,707
NO? Ah.

302
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
Qualcuno deve metterne qualcuno
buone maniere con te, coglione.

303
00:16:20,583 --> 00:16:23,040
Sì, e qualcuno ne ha bisogno
per dirti di arrenderti.

304
00:16:23,041 --> 00:16:24,875
Sei una merda.

305
00:16:28,125 --> 00:16:29,415
Sei eccezionale.

306
00:16:31,416 --> 00:16:33,666
♪ Sono un passeggero ♪

307
00:16:34,916 --> 00:16:37,041
♪ E guido e guido ♪

308
00:16:37,208 --> 00:16:38,416
Eh su, Trevor.

309
00:16:38,541 --> 00:16:41,916
♪ Guido attraverso il
il retro della città ♪

310
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
♪ Vedo arrivare le stelle
dal cielo ♪

311
00:16:45,791 --> 00:16:49,082
♪ Sì, il brillante e
cielo vuoto ♪

312
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
♪ Sai che sembra così
buona stasera ♪

313
00:16:59,458 --> 00:17:03,375
♪ Canto la-la-la-la
la-la-la-la ♪

314
00:17:03,500 --> 00:17:06,665
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

315
00:17:06,666 --> 00:17:07,832
Ehi, andiamo!

316
00:17:07,833 --> 00:17:10,250
Va bene, rilassati
i tuoi stivali, non correre così veloce!

317
00:17:13,666 --> 00:17:14,957
finlandese.

318
00:17:17,208 --> 00:17:18,249
Infine, dove sei stato?

319
00:17:18,250 --> 00:17:19,290
Perché ci hai messo così tanto tempo?

320
00:17:19,291 --> 00:17:20,790
Ero al lavoro, Jules.

321
00:17:20,791 --> 00:17:22,125
Non posso andarmene, vero?

322
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
Giusto, Finn non risponde
le mie chiamate,

323
00:17:23,458 --> 00:17:24,957
ed è stato espulso da scuola,

324
00:17:24,958 --> 00:17:26,499
e ha preso tutto
soldi fuori dalla scatola.

325
00:17:26,500 --> 00:17:27,958
Beh, che mi dici del suo telefono?
cosa del localizzatore di tracker?

326
00:17:28,083 --> 00:17:29,582
Ovviamente ci ho provato,

327
00:17:29,583 --> 00:17:31,791
e lui l'ha spento.

328
00:17:32,833 --> 00:17:36,458
E Dan, ha preso Charlie.

329
00:17:36,583 --> 00:17:37,333
Che cosa?

330
00:17:38,208 --> 00:17:40,124
Merda, merda.

331
00:17:40,125 --> 00:17:41,165
Che c'è, Finn?

332
00:17:41,166 --> 00:17:42,708
Niente, smettila di infastidirmi.

333
00:17:45,000 --> 00:17:46,458
Congelati, immobilismo!

334
00:17:46,791 --> 00:17:47,582
Cosa fai?

335
00:17:47,583 --> 00:17:48,458
Attirare la tua attenzione.

336
00:17:48,583 --> 00:17:51,582
Beh guarda, non l'abbiamo fatto
ho abbastanza soldi, okay,

337
00:17:51,583 --> 00:17:52,707
per il pullman, il traghetto,

338
00:17:52,708 --> 00:17:54,665
possiamo solo permetterci
un maledetto biglietto.

339
00:17:54,666 --> 00:17:55,707
Ok, e adesso?

340
00:17:55,708 --> 00:17:56,790
Come possiamo arrivarci?

341
00:17:56,791 --> 00:17:57,750
Non lo so.

342
00:17:58,208 --> 00:17:59,499
Dobbiamo andare dal nonno.

343
00:17:59,500 --> 00:18:01,374
E' stato tutto una merda
da quando lo hanno tagliato fuori.

344
00:18:01,375 --> 00:18:03,040
Non possono fermarci
vederlo, ok?

345
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
Che succede, Finn?

346
00:18:06,041 --> 00:18:07,832
Papà se ne va e...
la mamma glielo permette e basta.

347
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Si stanno lasciando?

348
00:18:10,166 --> 00:18:11,332
Sì, si stanno sciogliendo

349
00:18:11,333 --> 00:18:13,333
ma sai che non possono
fate separare anche noi, ok?

350
00:18:15,958 --> 00:18:17,041
Scusa.

351
00:18:25,083 --> 00:18:27,415
Ha preso lo zaino
e alcuni vestiti.

352
00:18:27,416 --> 00:18:30,124
Gesù. A cosa sta giocando?

353
00:18:30,125 --> 00:18:31,165
Oh, stronzate.

354
00:18:31,166 --> 00:18:32,290
Fungie se n'è andato e tutto.

355
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Che cosa?

356
00:18:35,333 --> 00:18:36,499
Pensi che abbia sentito?
noi ieri sera?

357
00:18:36,500 --> 00:18:37,540
Non lo so.

358
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
Forse.

359
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
Hai sentito qualcosa?
stamattina?

360
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
No, ovviamente no.

361
00:18:42,291 --> 00:18:43,540
Perché l'hai lasciato così?
tardi per chiamarmi?

362
00:18:43,541 --> 00:18:44,708
Potrebbe essere ovunque adesso.

363
00:18:45,416 --> 00:18:47,541
Non l'ho fatto, ti ho chiamato
appena me ne sono reso conto.

364
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
Stai dicendo che è colpa mia?

365
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Oh, non hai visto
sta arrivando?

366
00:18:49,750 --> 00:18:50,874
No, Dan, non l'ho fatto.

367
00:18:50,875 --> 00:18:53,040
Ero un po' distratto
con te che ci abbandoni.

368
00:18:53,041 --> 00:18:54,499
Forse è per questo che è successo.

369
00:18:54,500 --> 00:18:56,250
Quindi non osare dare la colpa
questo su di me.

370
00:19:03,541 --> 00:19:05,540
Che cosa?
- Che cosa?

371
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
Ha comprato un biglietto
all'Irlanda.

372
00:19:06,958 --> 00:19:07,665
Irlanda?

373
00:19:07,666 --> 00:19:10,624
Sì, il mio telefono è fermo
collegato al suo account.

374
00:19:10,625 --> 00:19:11,749
Guarda, sono Coach and Sail.

375
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
Giusto, dai un'occhiata
vedere dove l'ha preso.

376
00:19:13,208 --> 00:19:14,500
Aspetta, sto cercando. semplicemente.

377
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Manchester.

378
00:19:19,958 --> 00:19:21,708
Potrebbe essere a metà strada
Holyhead ormai, non è vero?

379
00:19:21,833 --> 00:19:23,082
Allora dobbiamo andare.

380
00:19:23,083 --> 00:19:23,874
Ne abbiamo bisogno, ne abbiamo bisogno
per seguirlo.

381
00:19:23,875 --> 00:19:25,375
Giusto, scopri quando
parte il prossimo traghetto.

382
00:19:26,125 --> 00:19:27,041
Sì.

383
00:19:28,875 --> 00:19:30,166
Devi chiamare tuo padre.

384
00:19:50,333 --> 00:19:51,374
Ora vai avanti, non essere timido.

385
00:19:51,375 --> 00:19:52,415
Un sacco di spazio sul retro.

386
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
Lascia semplicemente la parte anteriore
quelli liberi lì, sì?

387
00:19:53,833 --> 00:19:55,291
Ciao, adorabile. Come stai?

388
00:19:55,416 --> 00:19:56,582
Fammi dare un'occhiata qui.

389
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Ester. E' un nome adorabile.

390
00:19:58,041 --> 00:19:59,707
Buona Ester a te.
- Grazie.

391
00:19:59,708 --> 00:20:01,790
Partiamo per la terra
delle leggende, Ester.

392
00:20:01,791 --> 00:20:02,833
Come va, ragazzo, Joy?

393
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
- Bene, grazie.
- Sei da solo?

394
00:20:06,000 --> 00:20:06,999
Sì, solo io.

395
00:20:07,000 --> 00:20:08,457
Solo tu?

396
00:20:08,458 --> 00:20:10,124
Devi essere stato troppo vicino
una rasatura stamattina, amico.

397
00:20:10,125 --> 00:20:12,207
Dovrò procurarmi un documento d'identità
via, se non ti dispiace?

398
00:20:12,208 --> 00:20:13,291
Sì, l'ho preso da qualche parte.

399
00:20:13,416 --> 00:20:14,290
In qualche luogo.

400
00:20:14,291 --> 00:20:16,374
Giusto, puoi farti avanti?
per favore, mentre guarda.

401
00:20:16,375 --> 00:20:17,332
Come va, amico?
Stai bene?

402
00:20:17,333 --> 00:20:18,457
Fammi dare una rapida occhiata.

403
00:20:18,458 --> 00:20:19,332
Boom, sei pronto.

404
00:20:19,333 --> 00:20:20,707
Guarda quello. Era semplice.

405
00:20:20,708 --> 00:20:23,375
Ho, ho quasi 16 anni.

406
00:20:23,500 --> 00:20:25,250
Devo andare
Irlanda, è un'emergenza.

407
00:20:25,375 --> 00:20:26,041
Whoa, whoa, whoa, oh, guarda.

408
00:20:26,166 --> 00:20:27,790
Guarda, senza offesa.

409
00:20:27,791 --> 00:20:29,625
Ho visto uomini più grandi
torte nuziali.

410
00:20:29,750 --> 00:20:31,665
Io, non posso lasciarti andare senza
alcuna autorizzazione scritta.

411
00:20:31,666 --> 00:20:32,915
Protocollo. Mi dispiace, amico.

412
00:20:32,916 --> 00:20:35,166
Che importa?
cosa c'è scritto?

413
00:20:36,208 --> 00:20:37,125
Beh, deve provenire da
un genitore

414
00:20:37,250 --> 00:20:39,041
o un adulto responsabile, sai.

415
00:20:39,166 --> 00:20:40,375
Sì, ne stai guardando uno.

416
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
Scusa. Sì, voglio dire, tipo...

417
00:20:43,041 --> 00:20:43,708
Beh, sai cosa intendo.

418
00:20:43,833 --> 00:20:44,541
Conosci almeno questo tizio?

419
00:20:44,666 --> 00:20:46,415
Sì. Praticamente siamo come...

420
00:20:46,416 --> 00:20:47,666
Praticamente come cosa?

421
00:20:48,625 --> 00:20:49,832
Vieni qui, fatti da parte per un attimo.

422
00:20:49,833 --> 00:20:50,790
Andiamo, carta? Nulla?

423
00:20:50,791 --> 00:20:51,624
Guarda questi fortunati.

424
00:20:51,625 --> 00:20:53,583
Dai, vediamo il tuo
biglietti, per favore.

425
00:20:53,708 --> 00:20:55,624
Sai cosa fa
questo per me.

426
00:20:55,625 --> 00:20:57,374
Quando ho i postumi della sbornia, lancio
dall'altra parte della strada, lo faccio.

427
00:20:57,375 --> 00:20:58,457
- Girati.
- Aspettare.

428
00:20:58,458 --> 00:21:01,540
Ora, qualcosa del genere,
"Accetto l'accompagnatore"-

429
00:21:01,541 --> 00:21:03,291
Oh, la settimana della moda di Parigi
qui.

430
00:21:03,416 --> 00:21:04,999
Guarda questa giacca, la adoro.

431
00:21:05,000 --> 00:21:06,207
Lo dico come un complimento.

432
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
Non potevo indossarlo-
- Nome!

433
00:21:07,583 --> 00:21:09,332
Finn Tompkins. Con una p.

434
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
Finn Tompkins.

435
00:21:10,916 --> 00:21:12,500
Il Vichingo.
Che succede, amico?

436
00:21:12,625 --> 00:21:13,707
Verso l'Irlanda.

437
00:21:13,708 --> 00:21:17,333
Firmato, Kait Brady.

438
00:21:17,458 --> 00:21:18,791
Prevenzione dell'ictus di un amico.

439
00:21:19,625 --> 00:21:20,332
Come va?

440
00:21:20,333 --> 00:21:22,875
Basta stendere il rosso
tappeto, ragazzi, lei è qui.

441
00:21:23,000 --> 00:21:24,250
Oh Jaysus, cos'è questo?

442
00:21:26,625 --> 00:21:29,041
Questo non è un
documento giuridicamente vincolante, vero?

443
00:21:29,166 --> 00:21:29,957
Oh, andiamo.

444
00:21:29,958 --> 00:21:32,250
Non sei mai stato in a
posto in cui ti preoccupi?

445
00:21:32,375 --> 00:21:33,499
Beh, sì, ma...

446
00:21:33,500 --> 00:21:34,665
Vai avanti. Sarà bravo.

447
00:21:34,666 --> 00:21:35,582
Starai bene.

448
00:21:35,583 --> 00:21:37,750
Oh Jaysus, cosa sei?
facendomi?

449
00:21:39,541 --> 00:21:41,124
Sai, hai abbastanza sfrontatezza,

450
00:21:41,125 --> 00:21:42,499
voi due,
per un nuovo culo.

451
00:21:42,500 --> 00:21:43,290
Lo sai? Vai avanti. Salire.

452
00:21:43,291 --> 00:21:44,915
Sii buono, sii buono.

453
00:21:44,916 --> 00:21:45,666
Aspetta, dove sei?

454
00:21:45,791 --> 00:21:46,458
puoi portarlo avanti
con te, pazzo.

455
00:21:46,583 --> 00:21:48,040
Oh, no, lo metto
nella stiva.

456
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
Bene.

457
00:21:49,041 --> 00:21:49,707
Ho contato tutto.

458
00:21:49,708 --> 00:21:51,082
- Che cos'è?
- Fidati di me.

459
00:21:51,083 --> 00:21:51,832
Cosa farò?
fare con tutto questo?

460
00:21:51,833 --> 00:21:53,457
Eroe supremo.
Grazie, amico.

461
00:21:53,458 --> 00:21:54,374
Eroe supremo?

462
00:21:54,375 --> 00:21:55,708
Più come una dannata droga.

463
00:21:57,625 --> 00:21:59,541
Ehi, ehi, andiamo.

464
00:22:06,000 --> 00:22:08,083
Attento. Per le emergenze.

465
00:22:09,125 --> 00:22:09,957
Ehi.

466
00:22:09,958 --> 00:22:11,082
Oh, è vivo!

467
00:22:11,083 --> 00:22:13,291
Andiamo, vero?
andare avanti o cosa?

468
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
Andiamo. Taglia-taglia.

469
00:22:23,583 --> 00:22:25,791
Gesù, papà,
cosa stai facendo?

470
00:22:26,666 --> 00:22:27,833
Il suo telefono deve essere morto.

471
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
Lo giuro su Dio, se l'ha avuto
niente a che fare con questo.

472
00:22:31,375 --> 00:22:32,749
No, non lo farebbe,
non è così stupido.

473
00:22:33,541 --> 00:22:34,540
Giusto.

474
00:22:34,541 --> 00:22:37,374
Uhm, okay, c'è un
traghetto in circa un'ora,

475
00:22:37,375 --> 00:22:38,333
e poi ce n'è un altro
uno alle due.

476
00:22:38,458 --> 00:22:40,125
Dov'è finito il navigatore satellitare?
Jules?

477
00:22:41,166 --> 00:22:42,583
Oh merda. Scusa, aspetta.

478
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
C'è una sinistra in arrivo adesso?

479
00:22:44,666 --> 00:22:46,374
Non lo so. Sei tu quello che guida, lo sai.

480
00:22:46,375 --> 00:22:47,332
Sì, lo so, ma il tuo
il telefono è collegato all'auto,

481
00:22:47,333 --> 00:22:48,082
e ho bisogno del tuo aiuto.

482
00:22:48,083 --> 00:22:49,166
Va bene, bene, basta
non arrabbiarti con me, va bene?

483
00:22:49,291 --> 00:22:50,582
Sto cercando di sistemare la cosa.
- Non sto impazzendo, vero?

484
00:22:50,583 --> 00:22:52,333
Ho solo bisogno di sapere, per
sicuro esattamente dove sto andando.

485
00:22:52,500 --> 00:22:53,125
E' il tuo telefono
ad esso collegato.

486
00:22:53,250 --> 00:22:53,916
Va bene, va bene, va bene, va bene.

487
00:22:54,041 --> 00:22:55,124
Vedi, è il prossimo
in realtà, così.

488
00:22:55,125 --> 00:22:56,041
Grazie mille.

489
00:22:56,166 --> 00:22:57,874
Utile. Grazie.
- Mmm, rilassati, ok?

490
00:22:57,875 --> 00:22:59,291
Sì, molto rilassato.

491
00:23:28,875 --> 00:23:31,208
Mio padre ha aperto il
porta, con in braccio un bambino.

492
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
È quasi morto.

493
00:23:34,083 --> 00:23:35,374
Ok, lo so, è stato stupido

494
00:23:35,375 --> 00:23:37,833
Pensavo solo che avrebbe voluto
per vedermi, tutto qui.

495
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Troppo al verde per volare?

496
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
Voi.

497
00:23:54,708 --> 00:23:55,666
Scusa?

498
00:23:55,833 --> 00:23:59,207
Nessuno fa l'allenatore e
Navigare a meno che non sia necessario.

499
00:23:59,208 --> 00:24:00,374
Hmm.

500
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
Hai una famiglia?
in Irlanda?

501
00:24:03,458 --> 00:24:04,207
Dove?

502
00:24:04,208 --> 00:24:05,582
Ehm, Dingle.

503
00:24:05,583 --> 00:24:08,040
Gesù, è proprio così
dall'altra parte del paese.

504
00:24:08,041 --> 00:24:09,458
Stai facendo una bella camminata.

505
00:24:09,583 --> 00:24:10,916
Sì, 500 miglia.

506
00:24:12,333 --> 00:24:13,790
Più o meno sì.

507
00:24:13,791 --> 00:24:15,458
Sei irlandese? Certo che lo sei.

508
00:24:15,625 --> 00:24:18,333
Uhm, cosa eri
facendo in Inghilterra?

509
00:24:18,458 --> 00:24:19,916
Sono appena andato a trovare mio padre.

510
00:24:20,791 --> 00:24:22,290
A Nottingham. Lo sai?

511
00:24:22,291 --> 00:24:23,999
Sì, ci è andata mia mamma
college lì.

512
00:24:24,000 --> 00:24:25,374
Oh, assolutamente no.
- Sì.

513
00:24:25,375 --> 00:24:29,124
Ma poi lei mi ha avuto e,
ehm, ho viaggiato un po'.

514
00:24:29,125 --> 00:24:30,999
Mio padre era un medico nell'esercito.

515
00:24:31,000 --> 00:24:32,624
E siamo finiti a Sheffield.

516
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
Freddo.

517
00:24:33,583 --> 00:24:35,166
Un po' di buona musica
fuori Sheffield.

518
00:24:36,166 --> 00:24:36,916
Alcuni.

519
00:24:41,750 --> 00:24:45,165
Uhm, adoro la tua voce.

520
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
Voglio dire, mi piace, mi piace,
sai, la tua voce.

521
00:24:49,583 --> 00:24:52,041
Uhm, quando hai iniziato a suonare?

522
00:24:53,375 --> 00:24:56,457
Mio padre mi ha preso il mio
l'ukulele quando ero bambino.

523
00:24:56,458 --> 00:24:58,332
Allora faceva parte di una band.

524
00:24:58,333 --> 00:25:00,790
Maledetto insegnante di musica adesso,
tutto esaurito.

525
00:25:00,791 --> 00:25:02,874
Ma mi ha fatto andare avanti ultimamente.

526
00:25:02,875 --> 00:25:05,040
Ho pagato il cibo e il viaggio.

527
00:25:05,041 --> 00:25:06,125
Comodo cuscino.

528
00:25:07,041 --> 00:25:08,416
Sarei perso senza di essa.

529
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
Cosa stai disegnando?

530
00:25:15,750 --> 00:25:16,541
Niente.

531
00:25:17,625 --> 00:25:18,499
Va bene.

532
00:25:18,500 --> 00:25:20,041
Bene, ci vediamo dall'altra parte?

533
00:25:20,916 --> 00:25:21,708
Ci vediamo.

534
00:25:39,291 --> 00:25:41,916
♪ Nuovo paio di scarpe brogue ♪

535
00:25:42,041 --> 00:25:45,291
♪ Sbattendo sulle paludi ♪

536
00:25:45,416 --> 00:25:50,375
♪ Spaventando tutti i cani
sulla strada rocciosa verso Dublino ♪

537
00:25:50,833 --> 00:25:53,915
♪ Uno, due, tre, quattro, cinque ♪

538
00:25:53,916 --> 00:25:59,041
♪ Caccia la lepre e gira
lei lungo la strada rocciosa ♪

539
00:25:59,791 --> 00:26:03,124
♪ E fino a Dublino ♪

540
00:26:03,125 --> 00:26:05,249
♪ Whack fol lol le rah ♪

541
00:26:05,250 --> 00:26:06,374
♪ Io Shillelagh ho lasciato volare ♪

542
00:26:06,375 --> 00:26:08,624
♪ I ragazzi di Galway erano lì e
ho visto che zoppicavo ♪

543
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
♪ Con un saluto e evviva,
si sono uniti alla rissa ♪

544
00:26:11,208 --> 00:26:13,874
♪ Apri rapidamente la strada
la strada rocciosa per Dublino ♪

545
00:26:13,875 --> 00:26:14,958
♪ Uno, due, tre, quattro, cinque ♪

546
00:26:15,125 --> 00:26:17,375
♪ Caccia la lepre e gira
lei lungo la strada rocciosa ♪

547
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
♪ Fino a Dublino ♪

548
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
♪ Che schifo, lol de rah ♪

549
00:26:20,833 --> 00:26:23,291
♪ Caccia la lepre e gira
lei lungo la strada rocciosa ♪

550
00:26:23,458 --> 00:26:25,040
♪ Fino a Dublino ♪

551
00:26:25,041 --> 00:26:26,665
♪ Che schifo, lol de rah ♪

552
00:26:31,041 --> 00:26:31,874
Oh, grazie.

553
00:26:31,875 --> 00:26:34,000
Slante.

554
00:26:34,125 --> 00:26:35,624
Aspettare. Cosa ti ho detto?

555
00:26:35,625 --> 00:26:37,125
Lascia che si sistemi.

556
00:26:37,250 --> 00:26:38,791
Non dimenticherai mai il tuo primo.

557
00:26:40,291 --> 00:26:42,041
Ho sempre immaginato questo essere
un momento padre-figlio, John.

558
00:26:42,208 --> 00:26:43,915
Bene, puoi pagare
per questo, se vuoi.

559
00:26:43,916 --> 00:26:44,999
Papà.

560
00:26:45,000 --> 00:26:47,291
Ehi, Julie, andiamo, andiamo
avanti, andiamo, andiamo, andiamo.

561
00:26:47,458 --> 00:26:50,082
Oh, no, per favore.

562
00:26:50,083 --> 00:26:51,290
Dai.

563
00:26:51,291 --> 00:26:52,874
Raffreddare.
Vai a ballare.

564
00:26:52,875 --> 00:26:53,915
Dai!

565
00:26:57,541 --> 00:26:59,416
Dai!

566
00:27:05,875 --> 00:27:08,832
Charlie, sì! Dio mio!

567
00:27:08,833 --> 00:27:11,500
Eccolo!
Eccolo!

568
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
Sì.

569
00:27:48,916 --> 00:27:50,041
Va bene, ragazzi.

570
00:27:50,166 --> 00:27:51,249
Ehi.

571
00:27:51,250 --> 00:27:53,958
Tutto bene, ragazzi, vero?

572
00:27:55,833 --> 00:27:56,916
- Solo routine, sì.
- Sì.

573
00:27:57,041 --> 00:27:58,916
Guarderai?

574
00:28:00,416 --> 00:28:01,707
Puoi, puoi controllare, ehm,

575
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
il vano bagagli
se vuoi.

576
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
Sembra che ti stia abbaiando.

577
00:28:13,375 --> 00:28:15,291
Beh, io, io non...

578
00:28:15,416 --> 00:28:17,040
Oh, sai cosa...

579
00:28:17,041 --> 00:28:19,500
Io, ho un pollo
rotolo di filetto, è quello?

580
00:28:19,625 --> 00:28:20,957
Si sta leccando le labbra, guarda.

581
00:28:22,250 --> 00:28:23,125
È quello?

582
00:28:23,250 --> 00:28:24,124
Deve essere.

583
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
- Dai.
- Va bene, vai avanti.

584
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
Saluti, ragazzi. Grazie.

585
00:28:26,666 --> 00:28:27,583
Dategli da mangiare.

586
00:29:01,875 --> 00:29:03,541
Ehm, scusami,
non ci siamo fermati.

587
00:29:03,666 --> 00:29:05,500
Puoi tenere la cintura, per favore?

588
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Mi stava strangolando.

589
00:29:06,666 --> 00:29:08,416
Sì, beh, lo farò, dannazione
strangolarti in un minuto.

590
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
Vedi, sei stressato
tuo padre fuori.

591
00:29:11,458 --> 00:29:12,125
Cosa ti ho detto?

592
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
Devi aspettare fino a quando
ci fermiamo, Charlie.

593
00:29:17,083 --> 00:29:19,290
Uh-oh, il nonno ce l'ha
un nuovo progetto.

594
00:29:19,291 --> 00:29:22,500
- Oh.
- Dio mio.

595
00:29:22,625 --> 00:29:24,375
Ti legherà
tutto in quello.

596
00:29:25,416 --> 00:29:26,540
Andiamo.

597
00:29:28,333 --> 00:29:29,207
Guardati.

598
00:29:29,208 --> 00:29:30,083
Sì, sì, sì.
- Nonno!

599
00:29:30,208 --> 00:29:30,875
Nonno!

600
00:29:31,000 --> 00:29:33,416
Ciao, papà.
- Guarda, i mostri sono tornati.

601
00:29:33,541 --> 00:29:34,790
EHI.
- Come stai, papà?

602
00:29:34,791 --> 00:29:36,083
Sto bene.

603
00:29:36,208 --> 00:29:37,290
Cosa ne pensi?
- Oh.

604
00:29:37,291 --> 00:29:39,833
È una bellezza assoluta, vero?

605
00:29:39,958 --> 00:29:42,083
E anche un affare.

606
00:29:42,208 --> 00:29:44,790
Vuoi dire che hai pagato
per questa cosa?

607
00:29:44,791 --> 00:29:46,249
Hai avuto un ictus, John?

608
00:29:46,250 --> 00:29:47,125
Ha bisogno di amore,

609
00:29:47,250 --> 00:29:48,583
ma se i ragazzi non lo fanno
mi dispiace darmi una mano.

610
00:29:48,708 --> 00:29:49,540
Sì. Sì.

611
00:29:49,541 --> 00:29:50,666
Dov'è Nanà?

612
00:29:50,791 --> 00:29:53,208
Ehm, Nana ha dovuto farlo
vai via per un po'.

613
00:29:53,333 --> 00:29:54,207
Non è morta, vero?

614
00:29:54,208 --> 00:29:55,207
Dio, no.

615
00:29:55,208 --> 00:29:56,875
Solo un cambio di scena,
questo è tutto.

616
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Vado da me e
vederla più tardi.

617
00:29:59,125 --> 00:30:00,374
- Va bene.
- Andiamo dove?

618
00:30:00,375 --> 00:30:01,165
Voglio vedere la nonna.

619
00:30:01,166 --> 00:30:02,040
Lo so, amico,

620
00:30:02,041 --> 00:30:04,208
ma tua madre ha bisogno
per vederla prima.

621
00:30:04,333 --> 00:30:07,916
Devono stare attenti
permettere ai bambini di visitare le case di cura.

622
00:30:08,041 --> 00:30:10,582
Quei vecchi,
si nutrono di carne giovane!

623
00:30:12,625 --> 00:30:14,374
Ora l'hotel è pronto

624
00:30:14,375 --> 00:30:16,540
e le junior suite lo sono
pronto per gli ospiti più piccoli.

625
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Quindi, andiamo.

626
00:30:18,083 --> 00:30:19,582
Gareggia lì.

627
00:30:27,833 --> 00:30:28,583
Andiamo.

628
00:30:38,500 --> 00:30:40,582
Wow, ce l'abbiamo fatta.

629
00:30:42,541 --> 00:30:44,000
Whoo!

630
00:30:44,125 --> 00:30:45,625
Dai!

631
00:30:45,875 --> 00:30:47,166
Ci stiamo muovendo!

632
00:30:47,291 --> 00:30:48,750
Whooooo!

633
00:30:59,166 --> 00:31:00,207
EHI.

634
00:31:00,208 --> 00:31:01,208
Ecco, prendi quello.

635
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
Ehi, sono di fronte a te.

636
00:31:04,708 --> 00:31:06,125
Sono il primo.
- Non per molto.

637
00:31:10,291 --> 00:31:11,083
Ho vinto.

638
00:31:12,250 --> 00:31:13,041
NO!

639
00:31:14,083 --> 00:31:14,875
Woo!

640
00:31:16,625 --> 00:31:17,915
Sfortunato. Più fortuna la prossima volta.

641
00:31:17,916 --> 00:31:19,040
Batterò
te la prossima volta.

642
00:31:19,041 --> 00:31:23,458
O si! O si!

643
00:31:43,291 --> 00:31:46,040
Questo mi ricorda quel tempo
Ero a Portsmouth.

644
00:31:46,041 --> 00:31:47,082
Tuo nonno te lo ha mai detto?

645
00:31:47,083 --> 00:31:48,791
che una volta lavorava
in un cantiere navale?

646
00:31:48,916 --> 00:31:49,625
Chiudi la bocca, tu.

647
00:31:49,750 --> 00:31:50,458
È stato un duro lavoro.

648
00:31:50,583 --> 00:31:51,833
Ho ancora le cicatrici.

649
00:31:51,958 --> 00:31:53,707
Sì, dal cracking in poi
con la figlia del capo

650
00:31:53,708 --> 00:31:54,749
e farsi prendere.

651
00:31:54,750 --> 00:31:55,540
Urgh.

652
00:31:55,541 --> 00:31:56,790
C'era anche quello.

653
00:31:56,791 --> 00:31:58,791
Va bene, vai avanti allora
provatelo.

654
00:31:58,916 --> 00:31:59,749
Davvero, già?

655
00:31:59,750 --> 00:32:01,999
Sì. Credo di aver finito qui.

656
00:32:02,000 --> 00:32:02,875
Va bene.

657
00:32:08,833 --> 00:32:09,999
No, aspetta.

658
00:32:11,916 --> 00:32:12,666
Sì, vai di nuovo.

659
00:32:12,791 --> 00:32:14,416
E' passato un po' di tempo.

660
00:32:17,958 --> 00:32:19,790
Meglio restare sulle ambulanze
Papà.

661
00:32:20,833 --> 00:32:21,624
Una stronzata al minuto.

662
00:32:21,625 --> 00:32:22,958
John, potresti tornarci, per favore?

663
00:32:24,541 --> 00:32:27,083
Ragazzi, non è vero?
trasferirti qui?

664
00:32:27,958 --> 00:32:29,208
Oh, eccoci qui.

665
00:32:29,375 --> 00:32:30,832
Beh, Julie sarebbe a casa
in un batter d'occhio.

666
00:32:30,833 --> 00:32:31,957
E i ragazzi lo adorano qui, giusto?

667
00:32:31,958 --> 00:32:33,040
Sì.

668
00:32:33,041 --> 00:32:33,957
- Sì.
- Lo so.

669
00:32:33,958 --> 00:32:35,415
Ecco perché sono qui
ogni vacanza, John.

670
00:32:35,416 --> 00:32:37,082
Bene, sì
chiesto loro?

671
00:32:37,083 --> 00:32:38,832
No, non l'ho fatto.

672
00:32:38,833 --> 00:32:41,250
Giusto, mi cambierò
prima di andare a trovare Nana.

673
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
Sono coperto d'olio.

674
00:33:04,250 --> 00:33:08,541
Ora, guarda, Nana potrebbe
non ti riconosco, ok?

675
00:33:08,666 --> 00:33:10,332
Ma lei ti ama ancora.

676
00:33:10,333 --> 00:33:13,166
Lo so, dimentica le cose
perché è demente.

677
00:33:15,625 --> 00:33:16,875
Sì.

678
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
Giro.

679
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
Ecco qua.

680
00:33:24,000 --> 00:33:24,999
Buon lavoro.

681
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Oh, ciao.

682
00:33:27,083 --> 00:33:28,832
Questa è la meravigliosa Liv,

683
00:33:28,833 --> 00:33:31,082
chi è una delle persone
che si prende cura di Nana.

684
00:33:31,083 --> 00:33:31,874
Ciao.

685
00:33:31,875 --> 00:33:33,332
E prendi questo,
ha tutte le mosse.

686
00:33:33,333 --> 00:33:34,999
Non riesco a tenere il passo.

687
00:33:35,000 --> 00:33:37,500
Molly, amore, guarda chi è
vieni a portarti via.

688
00:33:39,625 --> 00:33:41,125
Piccola sciocchezza.

689
00:33:41,250 --> 00:33:42,540
SÌ. Questo è tutto.

690
00:33:42,541 --> 00:33:43,665
Esatto, no?

691
00:33:43,666 --> 00:33:44,957
Sono Charlie, tuo nipote.

692
00:33:44,958 --> 00:33:46,166
Il piccolo imbarazzo.

693
00:33:47,916 --> 00:33:50,375
Certo che se lo ricorda.

694
00:34:06,666 --> 00:34:07,832
Cibo gratis.

695
00:34:07,833 --> 00:34:09,000
Sto morendo di fame.

696
00:34:11,333 --> 00:34:12,290
Ehi, stupido.

697
00:34:12,291 --> 00:34:13,166
Meglio andare al bar.

698
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
Prenderò una birra chiara, amico.

699
00:34:24,416 --> 00:34:25,332
Ecco qua.

700
00:34:25,333 --> 00:34:26,666
Ti cadono i pantaloni
giù, però.

701
00:34:26,791 --> 00:34:28,415
Nessuno vuole vederlo.

702
00:34:29,583 --> 00:34:31,083
Stai bene, amico?

703
00:34:32,708 --> 00:34:34,165
Hai fame, vero?

704
00:34:34,166 --> 00:34:35,041
Quella è la tua colazione, Marco?

705
00:34:35,208 --> 00:34:36,375
Hai finito?

706
00:34:36,500 --> 00:34:37,290
No.

707
00:34:37,291 --> 00:34:39,915
Scusa, ho solo, ho solo, ehm,
Io, pensavo-

708
00:34:39,916 --> 00:34:40,957
Non ha finito con quello.

709
00:34:40,958 --> 00:34:42,124
Hai iniziato adesso, tu
potrebbe anche finirlo.

710
00:34:42,125 --> 00:34:44,165
Avanti, smettila con quello.

711
00:34:44,166 --> 00:34:45,458
Finiscilo, vai avanti.
- Va bene, lascialo in pace.

712
00:34:45,625 --> 00:34:47,665
Non lo sapeva
non era finito.

713
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Ad essere onesti, ragazzi
sono andato in giro

714
00:34:49,000 --> 00:34:50,458
per, tipo, un'ora.

715
00:34:51,583 --> 00:34:53,582
E chi è questo? La tua signora?

716
00:34:53,583 --> 00:34:54,582
Guarda, non puoi?
stare fuori dai guai

717
00:34:54,583 --> 00:34:55,749
per tipo cinque minuti?

718
00:34:55,750 --> 00:34:57,166
Ti dico una cosa, giusto.

719
00:34:58,083 --> 00:35:00,832
Lo lascerò andare se tu
dammi un bacio.

720
00:35:00,833 --> 00:35:02,375
Mi stai prendendo in giro?
Preferirei leccare il pavimento.

721
00:35:02,500 --> 00:35:04,374
- Ah ah ah.
- Sì, è così divertente.

722
00:35:04,375 --> 00:35:05,624
Quello che hai qui,
una chitarra piccola?

723
00:35:05,625 --> 00:35:07,082
- È un ukulele.
- Guardate, ragazzi.

724
00:35:07,083 --> 00:35:08,124
Cosa c'è che non va in te?

725
00:35:08,125 --> 00:35:09,332
Giusto, fermati. no,
lo romperai.

726
00:35:09,333 --> 00:35:10,207
Non è divertente. Fermare!

727
00:35:10,208 --> 00:35:11,500
- No, non lo sono.
- Ehi, per favore.

728
00:35:11,666 --> 00:35:12,332
Perché lo sei?
sei un tale stronzo?

729
00:35:12,333 --> 00:35:13,332
Non sto facendo nulla di sbagliato.

730
00:35:19,666 --> 00:35:20,625
Ops.

731
00:35:23,583 --> 00:35:24,790
Chi ti ha lasciato cadere
la tua testa da bambino?

732
00:35:24,791 --> 00:35:25,707
Che cazzo ti succede?

733
00:35:25,708 --> 00:35:27,915
Va bene, hai capito
hanno già bevuto o cosa?

734
00:35:34,041 --> 00:35:34,833
Obiettivo!

735
00:35:39,750 --> 00:35:42,208
Va bene. Asciugati gli occhi.

736
00:35:42,333 --> 00:35:43,957
Avevi comunque bisogno di un nuovo telefono.

737
00:35:43,958 --> 00:35:47,166
Sì, ma aveva il nostro
biglietto su di esso.

738
00:35:47,291 --> 00:35:48,415
Il nostro percorso.

739
00:35:48,416 --> 00:35:50,790
Come dovremmo arrivare?
lì o, o chiamare il nonno?

740
00:35:50,791 --> 00:35:51,583
Staremo bene.

741
00:35:51,708 --> 00:35:54,708
Voglio dire, ne sarà felice
vederci ogni volta che arriviamo lì.

742
00:35:54,833 --> 00:35:58,291
Voglio dire, soprattutto io, perché
sei zero craic in questi giorni.

743
00:36:00,208 --> 00:36:02,000
Facciamo l'abbinamento
tatuaggi mentre siamo lì.

744
00:36:02,125 --> 00:36:03,833
Sto pensando a Fungie sul mio sedere.

745
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Hai già un
Funghi sul tuo culo.

746
00:36:05,791 --> 00:36:07,707
In realtà sono funghi.

747
00:36:07,708 --> 00:36:10,457
A differenza di te,
perché non sei un ragazzo divertente.

748
00:36:10,458 --> 00:36:12,707
Capito? Perché,
perché hai detto Divertimento-

749
00:36:12,708 --> 00:36:13,749
Sì, ho capito. Ho capito.

750
00:36:13,750 --> 00:36:14,791
Va bene.

751
00:36:20,500 --> 00:36:22,583
Andare. Vai in bagno, vai.

752
00:36:32,416 --> 00:36:33,541
Stai bene, cavallo?

753
00:36:33,708 --> 00:36:34,582
Hai un po' voglia di andare avanti,
eri?

754
00:36:34,583 --> 00:36:36,750
Sì, semplicemente, ehm, volevo
per darsi una mossa.

755
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Beh, guarda, lo facciamo tutti.

756
00:36:38,625 --> 00:36:40,415
Va bene, ma devo lasciarlo
partono per primi i camionisti.

757
00:36:40,416 --> 00:36:42,040
Altrimenti perdono ogni ragione.

758
00:36:42,041 --> 00:36:44,957
Non preoccuparti, guido io
è come se l'avessi rubato.

759
00:36:44,958 --> 00:36:46,708
Li incontreremo sulle banchine, va bene.

760
00:36:47,458 --> 00:36:49,166
Bene, andiamo.

761
00:36:54,208 --> 00:36:55,166
Tutti a bordo, gente.

762
00:37:27,208 --> 00:37:28,000
Nero. Sì, uno.

763
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
Oh cavolo, cosa stai preparando?

764
00:37:32,833 --> 00:37:34,500
Questo è tutto ciò che possiamo fare adesso, cavallo.

765
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
Vai lì, vai lì

766
00:37:35,875 --> 00:37:37,125
e controlla le schede
per una connessione, sì?

767
00:37:37,250 --> 00:37:39,083
E dai semplicemente il tuo
biglietto all'autista.

768
00:37:39,208 --> 00:37:39,874
Va bene.

769
00:37:39,875 --> 00:37:41,750
Sarai grandioso.
Rilassati.

770
00:37:41,875 --> 00:37:42,749
Qual è il prossimo passo? Blu, sì?

771
00:37:42,750 --> 00:37:43,833
Ecco qua.

772
00:37:43,958 --> 00:37:45,457
Aiutatevi, là,
ragazzi, sì.

773
00:37:45,458 --> 00:37:47,208
Piega le ginocchia, fai attenzione alla schiena.

774
00:37:47,333 --> 00:37:48,374
Santo Dio.

775
00:37:48,375 --> 00:37:49,249
Gesù, chi lo possiede?

776
00:37:49,250 --> 00:37:50,207
Il colore di quello.

777
00:37:50,208 --> 00:37:51,708
Non lo perderai comunque.

778
00:37:54,833 --> 00:37:57,791
Dategli un minuto,
apparirà in inglese.

779
00:37:57,916 --> 00:37:58,999
Ci piace semplicemente prenderti in giro.

780
00:37:59,000 --> 00:38:01,833
Un po' di vendetta per il
tutto Ottocento anni,

781
00:38:01,958 --> 00:38:02,875
Dominio coloniale.

782
00:38:04,375 --> 00:38:06,374
Guarda, mi dispiace
il tuo telefono.

783
00:38:06,375 --> 00:38:08,374
Puoi usare il mio se vuoi.

784
00:38:08,375 --> 00:38:09,291
No grazie.

785
00:38:10,791 --> 00:38:12,624
Non sembra che ci sia
un autobus fino a Dingle.

786
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Che cosa?

787
00:38:13,666 --> 00:38:14,624
Ardan ceathair.

788
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
Baia numero 10 per Tralee.

789
00:38:16,625 --> 00:38:18,749
E poi dovrai cambiare.

790
00:38:18,750 --> 00:38:20,832
Bene, ascolta. Eventuali problemi,
basta chiedere.

791
00:38:20,833 --> 00:38:22,332
Sei in Irlanda.

792
00:38:22,333 --> 00:38:23,957
Andiamo fuori strada
per aiutare i turisti

793
00:38:23,958 --> 00:38:25,750
è una specie di nostro superpotere, quindi.

794
00:38:27,625 --> 00:38:28,750
Va bene. Bene, ci vediamo.

795
00:38:30,250 --> 00:38:32,332
Bada a te stesso.

796
00:38:32,333 --> 00:38:34,582
Non posso lasciarti entrare
senza biglietto valido.

797
00:38:34,583 --> 00:38:36,499
Vai alla scrivania!
Spiega loro.

798
00:38:36,500 --> 00:38:37,540
Forse lo sostituiranno.

799
00:38:37,541 --> 00:38:39,250
Quanto tempo ho?

800
00:38:40,208 --> 00:38:41,749
Partiamo alle 3:30.

801
00:38:41,750 --> 00:38:43,500
Sei minuti.
- Sei minuti?

802
00:38:43,666 --> 00:38:44,832
C'è
un altro autobus più tardi.

803
00:38:44,833 --> 00:38:45,790
Devo occuparmi di questo.

804
00:38:45,791 --> 00:38:47,958
Allora smetti di parlare. Andare!

805
00:38:55,500 --> 00:38:57,541
Ehi, guarda.
Resta qui, ok?

806
00:38:57,666 --> 00:38:58,458
Va bene?

807
00:39:00,583 --> 00:39:02,540
E non ho bisogno di cambiare?

808
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Dio no, sono diretti!

809
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
OH!

810
00:39:06,291 --> 00:39:08,790
Una volta dovevi farlo
cambiare a Longford.

811
00:39:08,791 --> 00:39:10,875
Ha preso il coraggio di a
giorno per tornare a casa.

812
00:39:11,833 --> 00:39:13,915
Quando lo saresti?
vuoi viaggiare?

813
00:39:13,916 --> 00:39:15,666
Ah, senza fretta.

814
00:39:16,791 --> 00:39:20,375
Mi scusi, a che ora?
è l'autobus per Tralee?

815
00:39:22,291 --> 00:39:23,374
Lui stesso ha un appuntamento

816
00:39:23,375 --> 00:39:25,457
al Mater oggi, la prossima settimana.

817
00:39:25,458 --> 00:39:27,540
Possiamo andare su allora-
- Scusa,

818
00:39:27,541 --> 00:39:29,624
il mio telefono si è rotto e ha
ho ricevuto il mio biglietto.

819
00:39:29,625 --> 00:39:30,665
Il mio autobus sta per partire.

820
00:39:30,666 --> 00:39:32,500
Devo prenderne uno nuovo.

821
00:39:32,625 --> 00:39:33,790
Lo lascio per ora,

822
00:39:33,791 --> 00:39:34,749
prenditi cura di questo giovane ragazzo.

823
00:39:34,750 --> 00:39:35,500
Scusa. Grazie.

824
00:39:35,625 --> 00:39:37,249
Ah, sì, cammini
laggiù, amico, sì.

825
00:39:37,250 --> 00:39:38,915
Ci impiccheremo e basta
in giro per te, vero?

826
00:39:38,916 --> 00:39:40,250
Non come nessuno di noi ha fatto
ovunque andare.

827
00:39:40,375 --> 00:39:41,666
Posso ottenere un nuovo biglietto?

828
00:39:45,250 --> 00:39:46,707
Charlie? Charl-

829
00:39:46,708 --> 00:39:48,499
Charlie, Charlie, Charlie?

830
00:39:48,500 --> 00:39:49,415
Charlie!

831
00:39:58,666 --> 00:39:59,999
Charlie!

832
00:40:00,000 --> 00:40:01,625
Charlie!

833
00:40:01,750 --> 00:40:02,833
finlandese? Finnico!

834
00:40:03,916 --> 00:40:04,666
Charlie!

835
00:40:07,458 --> 00:40:08,833
Charlie!

836
00:40:08,958 --> 00:40:09,708
Charlie!

837
00:40:10,708 --> 00:40:12,332
Finn, aspetta! Finnico!

838
00:40:12,333 --> 00:40:13,290
Aspettare.

839
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Finn, fermati, ecco
essere altri autobus.

840
00:40:15,000 --> 00:40:15,666
Stai bene!

841
00:40:15,791 --> 00:40:16,750
Non capisci!

842
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
C'è il mio fratellino
ecco, fratellino mio!

843
00:40:18,416 --> 00:40:19,166
Che cosa? Rallentare.

844
00:40:19,291 --> 00:40:20,665
L'ho fatto entrare di nascosto
a Manchester.

845
00:40:20,666 --> 00:40:22,582
Era nella stiva e
ora è lì.

846
00:40:22,583 --> 00:40:23,749
La presa?

847
00:40:23,750 --> 00:40:25,875
Cosa sei, un dannato?
trafficante di esseri umani?

848
00:40:27,250 --> 00:40:28,082
Ok, Finn, va bene.

849
00:40:28,083 --> 00:40:30,082
Riavremo tuo fratello.

850
00:40:30,083 --> 00:40:31,082
Penso che dovremmo
chiamare le Guardie.

851
00:40:31,083 --> 00:40:32,457
No, no, no, no,
niente polizia, ok?

852
00:40:32,458 --> 00:40:34,207
Ci rispediranno semplicemente indietro.

853
00:40:34,208 --> 00:40:35,957
Indietro dove?

854
00:40:35,958 --> 00:40:37,333
Sei scappato?

855
00:40:39,416 --> 00:40:40,583
È successo qualcosa?

856
00:40:41,500 --> 00:40:42,707
È tua mamma?

857
00:40:42,708 --> 00:40:44,166
Papà?

858
00:40:44,291 --> 00:40:45,041
Entrambi?

859
00:40:45,875 --> 00:40:48,625
Gesù, sono sempre i genitori.

860
00:40:49,458 --> 00:40:50,999
Bene, vuoi chiamarli?

861
00:40:51,000 --> 00:40:52,249
No, no!

862
00:40:52,250 --> 00:40:54,000
Finn, devi farlo
chiama qualcuno!

863
00:40:59,541 --> 00:41:01,208
Lo fa
qualcuno li compra ancora?

864
00:41:02,666 --> 00:41:04,832
È stato un anno lento.

865
00:41:05,833 --> 00:41:07,374
Devi telefonare
tua figlia,

866
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
se ne è andata
messaggi sulla macchina,

867
00:41:09,250 --> 00:41:10,665
e tuo nipote ha chiamato.

868
00:41:10,666 --> 00:41:12,415
finlandese? Sta bene?
Cosa ha detto?

869
00:41:12,416 --> 00:41:14,541
Io, non potrei davvero farcela
lui fuori, era arrivato a novanta.

870
00:41:14,666 --> 00:41:15,999
Ma ho preso appunti, io

871
00:41:16,000 --> 00:41:16,957
Lo daresti credito?

872
00:41:16,958 --> 00:41:18,708
Nessuno ti parla per mesi,

873
00:41:18,833 --> 00:41:21,707
e poi è tutto adesso, ehm...

874
00:41:21,708 --> 00:41:24,874
"Raccogli Charlie da
la stazione di Tralee."

875
00:41:24,875 --> 00:41:26,415
Di cosa stai parlando, donna?

876
00:41:26,416 --> 00:41:27,499
Non lo so, cazzo.

877
00:41:27,500 --> 00:41:29,415
Ti riporto quello che ha detto.

878
00:41:29,416 --> 00:41:31,500
Ha detto di aver perso Charlie.

879
00:41:33,333 --> 00:41:34,707
Che cazzo?

880
00:41:42,708 --> 00:41:44,250
E' mio padre. Merda.

881
00:41:47,916 --> 00:41:49,250
Mi vuoi?
parlare con lui?

882
00:41:50,416 --> 00:41:51,291
No.

883
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
Ehi, grazie per avermi richiamato.

884
00:42:00,666 --> 00:42:02,665
No, non proprio.

885
00:42:02,666 --> 00:42:04,833
Quindi non hai sentito
da Finn, vero?

886
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
Sì? Oh, grazie a Dio-
- Cosa ha?

887
00:42:08,041 --> 00:42:09,416
Sì.

888
00:42:09,541 --> 00:42:11,165
Finn chiamò il caravan park.

889
00:42:11,166 --> 00:42:12,625
- Oh, cosa sta dicendo?
- COSÌ.

890
00:42:12,750 --> 00:42:13,790
- Sta bene?
- Sì-

891
00:42:13,791 --> 00:42:14,540
Chiedi a tuo padre se sta bene!

892
00:42:14,541 --> 00:42:15,791
Scusa, scusa, ho capito
Dan nelle mie orecchie.

893
00:42:15,916 --> 00:42:16,541
E così vai avanti.

894
00:42:16,666 --> 00:42:19,540
Come, come, come sta?
Come suonava?

895
00:42:19,541 --> 00:42:20,791
Giusto...

896
00:42:21,333 --> 00:42:22,999
Oh, ha parlato con la signora Cusack.

897
00:42:23,000 --> 00:42:23,958
È già in Irlanda?!

898
00:42:24,083 --> 00:42:26,166
- Oh Dio!
- Che cosa?!

899
00:42:26,291 --> 00:42:26,916
Cosa, cosa, cosa, cosa?

900
00:42:27,041 --> 00:42:28,000
Come ha fatto?
come ha fatto a perderlo?

901
00:42:28,125 --> 00:42:28,832
Dove lo ha perso?

902
00:42:28,833 --> 00:42:31,208
- Dio mio!
- Gesù Cristo!

903
00:42:32,083 --> 00:42:32,957
Giusto, sto uscendo.

904
00:42:32,958 --> 00:42:35,791
Ok, e, beh, lo eravamo
sulla strada per Holyhead.

905
00:42:35,916 --> 00:42:37,124
Se lui, se parla
dirglielo di nuovo, diglielo e basta

906
00:42:37,125 --> 00:42:38,416
restare esattamente dov'è.

907
00:42:38,583 --> 00:42:40,165
Ehm, semplicemente,
ehm, metti giù il telefono,

908
00:42:40,166 --> 00:42:41,833
e lo farò, vedrò se possiamo
prendere un volo o qualcosa del genere.

909
00:42:41,958 --> 00:42:43,540
Chiamami solo quando atterri.

910
00:42:43,541 --> 00:42:45,958
Sì, lo sarebbe
Manchester, vero?

911
00:42:46,083 --> 00:42:46,708
Sì.

912
00:42:46,833 --> 00:42:48,540
Sì, va bene. Eh.

913
00:43:16,708 --> 00:43:20,208
Quindi Finn, tutte le ragazze presenti
il ritorno a casa?

914
00:43:22,125 --> 00:43:25,040
O ragazzi o altro?
- Nonno!

915
00:43:25,041 --> 00:43:26,625
Che cosa? Te lo sto solo chiedendo.

916
00:43:26,750 --> 00:43:28,207
Tu, tu, sei sexy!

917
00:43:28,208 --> 00:43:30,249
Sei pieno di sentimento, sei artistico.

918
00:43:30,250 --> 00:43:31,708
Puoi fare la tua scelta.

919
00:43:37,000 --> 00:43:38,041
Finito, credo.

920
00:43:38,166 --> 00:43:39,207
Posso vedere?

921
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
O si!

922
00:43:41,291 --> 00:43:42,749
Mi piace che!

923
00:43:42,750 --> 00:43:43,832
Guardami!

924
00:43:43,833 --> 00:43:46,332
Sono davvero così bello?

925
00:43:46,333 --> 00:43:48,040
Suppongo di sì.

926
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
Aiuto! Aiuto!

927
00:43:53,583 --> 00:43:54,290
Aiuto! Aiuto!

928
00:43:54,291 --> 00:43:57,041
Aiuto! Non riesce a respirare!

929
00:43:57,166 --> 00:43:59,082
Aiuto! Non riesce a respirare!

930
00:43:59,083 --> 00:44:00,374
Charlie!

931
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
Il tuo pesce palla, eh?

932
00:44:02,375 --> 00:44:03,624
Capito? Quale tasca?

933
00:44:03,625 --> 00:44:05,249
Hai capito?
Hai capito?

934
00:44:05,250 --> 00:44:06,332
Dov'è la sua cosa?
Dov'è il suo-

935
00:44:06,333 --> 00:44:07,749
- Papà!
- Dov'è il tuo inalatore, figliolo?

936
00:44:07,750 --> 00:44:10,083
Papà! Ok, cerca solo di mantenere...

937
00:44:10,208 --> 00:44:12,166
Non è vero?
capito cosa?

938
00:44:12,291 --> 00:44:13,624
Papà, non l'ha capito
il suo inalatore!

939
00:44:13,625 --> 00:44:14,541
- Non l'ha fatto?
- No.

940
00:44:14,666 --> 00:44:15,333
Ok. Non preoccuparti.

941
00:44:15,458 --> 00:44:16,124
Nel tuo naso,

942
00:44:16,125 --> 00:44:17,165
bei respiri lenti
attraverso il tuo naso,

943
00:44:17,166 --> 00:44:18,165
fuori dalla tua bocca.

944
00:44:18,166 --> 00:44:18,958
Ecco qua.

945
00:44:19,083 --> 00:44:20,165
Non permetterò nulla
ti è successo, ragazzo.

946
00:44:20,166 --> 00:44:20,957
Tieni la testa alta.

947
00:44:20,958 --> 00:44:22,083
Va bene, John,
lascialo un minuto.

948
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
Va bene, bello, bello lento
inspira dal naso,

949
00:44:25,083 --> 00:44:26,082
fuori attraverso il tuo,
starai bene.

950
00:44:26,083 --> 00:44:27,250
Dentro dal naso.

951
00:44:27,375 --> 00:44:28,875
Fuori dalla tua bocca.
Stai bene?

952
00:44:29,000 --> 00:44:30,665
Respira e basta, figliolo.

953
00:44:30,666 --> 00:44:31,624
Ho la sua cosa di riserva.

954
00:44:31,625 --> 00:44:33,041
Grazie.

955
00:44:33,166 --> 00:44:34,333
Ok, fai un bel respiro.

956
00:44:34,458 --> 00:44:35,540
Un grande respiro.

957
00:44:35,541 --> 00:44:37,166
Tieni, accoppiati e tieni duro.

958
00:44:37,291 --> 00:44:37,957
Tienilo.

959
00:44:37,958 --> 00:44:40,416
Uno due tre.

960
00:44:42,041 --> 00:44:43,165
Sì, un altro per fortuna, ragazzo.

961
00:44:43,166 --> 00:44:44,040
Un altro per fortuna.

962
00:44:48,291 --> 00:44:49,332
Eccoci qui.

963
00:44:49,333 --> 00:44:50,500
- Sì?
- Sì.

964
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
Cavolo, cosa erano
stai facendo, Charlie?

965
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
Non puoi semplicemente prendere
via così.

966
00:44:54,833 --> 00:44:56,665
Stavo cercando di soffiare
sul gommone.

967
00:44:56,666 --> 00:44:57,833
C'è l'alta marea.

968
00:44:59,041 --> 00:45:00,290
Volevo vedere Fungie.

969
00:45:00,291 --> 00:45:03,041
Va bene, ragazzo,
salva il tuo soffio.

970
00:45:03,166 --> 00:45:05,040
Sono inutile.
Non posso fare nulla.

971
00:45:05,041 --> 00:45:06,082
Ah, sciocchezze.

972
00:45:06,083 --> 00:45:08,625
Sei il più notevole
ragazzo che abbia mai incontrato.

973
00:45:10,250 --> 00:45:12,041
Vuoi prenderti una bella cosa
guarda Fungie, sì?

974
00:45:14,541 --> 00:45:15,833
Va bene, figliolo.

975
00:45:18,333 --> 00:45:20,665
Sì, sei bravo,
sei bravo a sinistra.

976
00:45:20,666 --> 00:45:21,582
Sì.

977
00:45:21,583 --> 00:45:23,791
Hai
circa un metro.

978
00:45:23,916 --> 00:45:25,207
Bene, John, stai andando bene.

979
00:45:25,208 --> 00:45:27,625
Nel capannone di
nessun ritorno, eh?

980
00:45:28,500 --> 00:45:29,915
Va bene! Va bene!

981
00:45:29,916 --> 00:45:31,083
Fermati lì, John.

982
00:45:32,125 --> 00:45:33,582
Ottimo lavoro.

983
00:45:33,583 --> 00:45:35,249
Grazie, amore!

984
00:45:35,250 --> 00:45:36,541
Se lo sistemiamo
alzarsi correttamente,

985
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
potremmo portarla al mare e vedere

986
00:45:37,750 --> 00:45:39,916
quello che possiamo vedere vedere vedere.
SÌ.

987
00:45:40,041 --> 00:45:41,415
Funghi, Funghi, Funghi!

988
00:45:42,916 --> 00:45:43,790
Non lo so, John.

989
00:45:43,791 --> 00:45:45,375
E' un lavoro dannatamente grosso.

990
00:45:45,500 --> 00:45:47,582
Lo faremo io e i ragazzi
ottenere la forma della sua nave.

991
00:45:47,583 --> 00:45:48,832
Non è vero?
- Sì!

992
00:45:48,833 --> 00:45:52,040
Sì, potremmo semplicemente
vai a fare una passeggiata...

993
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
- Sì...
- Al pub.

994
00:45:55,333 --> 00:45:56,790
Giusto, va bene, lavora pure!

995
00:45:56,791 --> 00:45:58,832
Veramente?!

996
00:45:58,833 --> 00:46:00,415
Giusto.
Ora, il capo del nonno.

997
00:46:00,416 --> 00:46:01,833
- Sì, comanda il nonno!
- Sì!

998
00:46:01,958 --> 00:46:03,041
- SÌ!
- EHI.

999
00:46:04,708 --> 00:46:05,499
Ah!

1000
00:46:12,375 --> 00:46:13,999
Non dirmi che l'hai fatto
i poveri finti

1001
00:46:14,000 --> 00:46:15,915
facendo il lavoro sporco per te?

1002
00:46:17,083 --> 00:46:19,207
La stiamo sistemando,
Signora Cusack,

1003
00:46:19,208 --> 00:46:21,124
andare a vedere il delfino!

1004
00:46:21,125 --> 00:46:22,375
- In quello?
- SÌ!

1005
00:46:23,375 --> 00:46:25,915
Dio abbi pietà di noi.

1006
00:46:30,083 --> 00:46:33,165
Ehi Finn, vedi, cosa?
Non l'ho detto a tuo padre

1007
00:46:33,166 --> 00:46:35,290
era che se non lo fai,

1008
00:46:36,666 --> 00:46:37,791
non succede nulla.

1009
00:46:39,833 --> 00:46:40,832
Buon per te, nonno.

1010
00:46:40,833 --> 00:46:42,290
Ragazzi! le diamo una frustata?

1011
00:46:42,291 --> 00:46:43,165
SÌ!
Sì!

1012
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
SÌ! Giusto!

1013
00:46:45,583 --> 00:46:47,165
Sei pronto?

1014
00:46:51,958 --> 00:46:54,125
♪ Ma oggi ♪

1015
00:46:54,250 --> 00:46:55,499
♪ Non voglio ♪
Andiamo!

1016
00:46:55,500 --> 00:46:56,624
Sì, sì, sì!

1017
00:46:56,625 --> 00:46:59,624
♪ Essere qualsiasi altra cosa ♪
- Siamo fuori di qui!

1018
00:46:59,625 --> 00:47:00,958
Buon per te, nonno!

1019
00:47:01,083 --> 00:47:02,374
Bellezza!

1020
00:47:02,375 --> 00:47:05,457
♪ Ma io stesso ♪
- Sì!

1021
00:47:05,458 --> 00:47:07,999
♪ Oggi lo sono un po'
di tutte queste cose ♪

1022
00:47:08,000 --> 00:47:10,499
♪ Ce n'è un po'
tutte queste cose dentro di me ♪

1023
00:47:10,500 --> 00:47:12,165
♪ Li ho qui ♪
- Ancora messaggio vocale.

1024
00:47:12,166 --> 00:47:13,332
♪ Nella mia mano ♪
- Non stressarti.

1025
00:47:13,333 --> 00:47:14,374
♪ Sono un fulmine ♪
Probabilmente la mamma è semplicemente bloccata

1026
00:47:14,375 --> 00:47:16,332
♪ Uccello, vento ♪
Nel traffico a quest'ora del giorno.

1027
00:47:18,250 --> 00:47:18,999
♪ Uomo del fiume ♪

1028
00:47:19,000 --> 00:47:20,457
'Storia?

1029
00:47:20,458 --> 00:47:21,791
Che cavolo c'è?

1030
00:47:23,041 --> 00:47:25,790
Dio mio! Il tuo stato!

1031
00:47:25,791 --> 00:47:27,874
Non hanno lo shampoo?
sopra l'acqua?

1032
00:47:27,875 --> 00:47:29,541
Dici tu, stronzo.

1033
00:47:29,708 --> 00:47:31,249
Sto cercando di ripulire le stalle.

1034
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
Qual è la tua scusa?

1035
00:47:35,000 --> 00:47:36,124
Dov'è mia mamma, Tomo?

1036
00:47:36,125 --> 00:47:38,207
Vieni qui prima che mi blocchino!

1037
00:47:38,208 --> 00:47:39,207
Dai.

1038
00:47:43,125 --> 00:47:44,457
Ah, vai avanti.

1039
00:47:44,458 --> 00:47:46,540
Dingle, me-hole, sei uno sventurato.

1040
00:47:46,541 --> 00:47:48,333
Per favore, Tomo.
Ha bisogno di arrivarci.

1041
00:47:48,500 --> 00:47:50,874
Sì, e ne ho bisogno
riprendi questo.

1042
00:47:50,875 --> 00:47:54,457
È un ragazzo grande,
mettetelo su un autobus.

1043
00:47:54,458 --> 00:47:56,166
Non me ne vado
lui da solo.

1044
00:47:57,291 --> 00:47:58,582
Per favore!

1045
00:47:58,583 --> 00:48:00,082
Andiamo, per me, per il divertimento?

1046
00:48:00,083 --> 00:48:01,249
Via e merda, Kait.

1047
00:48:01,250 --> 00:48:03,207
Giusto, ti porto a casa.

1048
00:48:03,208 --> 00:48:05,290
Parla con tua mamma.

1049
00:48:05,291 --> 00:48:06,957
Dingle!

1050
00:48:06,958 --> 00:48:08,875
Giusto, Jethro, Dingle, Dingle.

1051
00:48:09,000 --> 00:48:11,541
Sali in macchina!

1052
00:48:29,208 --> 00:48:30,625
Allora, come mai sei a casa allora?

1053
00:48:33,416 --> 00:48:36,541
Ah, ti sono mancato, vero?

1054
00:48:37,000 --> 00:48:38,707
Uffa, è vero, Tomo.

1055
00:48:38,708 --> 00:48:40,416
Mi mancava quell'esplosione di letame

1056
00:48:40,541 --> 00:48:41,832
e tu che chiacchieri di merda.

1057
00:48:43,833 --> 00:48:45,915
Occhi sulla strada, stupido.

1058
00:48:45,916 --> 00:48:46,999
Non preoccuparti, Finn.

1059
00:48:47,000 --> 00:48:48,374
Darò la colpa a mia mamma.

1060
00:48:48,375 --> 00:48:49,165
Ci accompagnerà lei.

1061
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Ah, sì.
Sono sicuro che sarà grandioso.

1062
00:48:51,500 --> 00:48:53,207
Certo, ti ha superato di gran lunga
lasciandola nella merda

1063
00:48:53,208 --> 00:48:55,665
e suonare per strada il tuo
via per l'Inghilterra...

1064
00:48:55,666 --> 00:48:58,415
...in attesa di essere scoperto.

1065
00:48:58,416 --> 00:48:59,457
Fair play.

1066
00:48:59,458 --> 00:49:01,291
Non l'ho mai vista così arrabbiata.

1067
00:49:02,250 --> 00:49:04,791
Allora, ti sei divertito laggiù?

1068
00:49:06,375 --> 00:49:07,541
Sei geloso?

1069
00:49:09,958 --> 00:49:10,915
Ho visto mio padre.

1070
00:49:10,916 --> 00:49:12,040
Andare via!

1071
00:49:12,041 --> 00:49:13,082
Sei serio?

1072
00:49:13,083 --> 00:49:14,541
Com'è stato?

1073
00:49:14,708 --> 00:49:15,333
Selvaggio, sì.

1074
00:49:15,458 --> 00:49:17,165
Ci siamo divertiti molto.

1075
00:49:17,166 --> 00:49:18,915
Il suo partner è davvero in gamba.

1076
00:49:18,916 --> 00:49:19,750
Oh wow!

1077
00:49:21,041 --> 00:49:22,541
Oh, devi davvero odiarla.

1078
00:49:23,875 --> 00:49:24,958
Hanno appena avuto un bambino.

1079
00:49:25,125 --> 00:49:25,750
Gesù, Kait!

1080
00:49:25,875 --> 00:49:27,582
Lo sapevate?

1081
00:49:27,583 --> 00:49:29,416
L'ho sorpreso,
mi ha sorpreso.

1082
00:49:29,541 --> 00:49:30,708
E a te va bene?

1083
00:49:31,750 --> 00:49:32,790
Sicuro.

1084
00:49:32,791 --> 00:49:34,833
Ho un fratellino.

1085
00:49:49,791 --> 00:49:51,540
Cosa stai guardando?

1086
00:49:51,541 --> 00:49:53,624
Questo è un contenuto costoso, ragazzo.

1087
00:49:53,625 --> 00:49:54,916
Pay per view.

1088
00:49:55,041 --> 00:49:56,416
Pensi di poterlo fare?
guardarlo gratis?

1089
00:49:57,708 --> 00:49:59,625
Piccoli ratti subdoli come te
bisogna pagare le tasse per questa merda.

1090
00:50:00,541 --> 00:50:02,750
Vediamo cosa hai.
Svuota le tasche.

1091
00:50:20,916 --> 00:50:21,875
Fatto!

1092
00:50:36,541 --> 00:50:38,249
Ah, andiamo!

1093
00:50:38,250 --> 00:50:40,374
Lavora, idiota!

1094
00:50:40,375 --> 00:50:41,540
Cancello sanguinante.

1095
00:50:41,541 --> 00:50:43,333
Non lo farò.

1096
00:50:47,791 --> 00:50:48,833
Ah!

1097
00:50:52,333 --> 00:50:54,707
Ehi, ti sei appisolato.

1098
00:50:54,708 --> 00:50:56,458
Tomo ha questo effetto.

1099
00:51:00,166 --> 00:51:01,374
Lucchetti per bambini?

1100
00:51:01,375 --> 00:51:02,833
Perché sei un bambino.

1101
00:51:10,208 --> 00:51:11,500
Vivi qui?

1102
00:51:11,625 --> 00:51:12,790
La mamma gestisce una scuola di equitazione.

1103
00:51:12,791 --> 00:51:14,375
I cavalli hanno bisogno di spazio.

1104
00:51:17,500 --> 00:51:19,082
Partiremo presto, vero?

1105
00:51:21,125 --> 00:51:22,790
Scusa.
- Va bene.

1106
00:51:22,791 --> 00:51:24,458
Nemmeno io sono disposto a restare a lungo.

1107
00:51:24,625 --> 00:51:25,833
Kaitlyn!

1108
00:51:25,958 --> 00:51:28,040
Vieni qui, adesso!

1109
00:51:28,041 --> 00:51:28,832
Ora!

1110
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
Merda...

1111
00:51:30,375 --> 00:51:32,333
-Kaitlyn, Kaitlyn!
- Non va bene...

1112
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
Sto parlando con te!

1113
00:51:37,625 --> 00:51:38,915
Sali in macchina.

1114
00:51:38,916 --> 00:51:39,874
Sali in macchina!

1115
00:51:39,875 --> 00:51:41,832
Non ottenere
in quella jeep, Kaitlyn!

1116
00:51:41,833 --> 00:51:42,750
Non salire su quella Jeep!

1117
00:51:42,875 --> 00:51:43,791
Ehi, scendi dalla macchina!

1118
00:51:43,916 --> 00:51:45,082
Hai Jethro lì dentro!

1119
00:51:45,083 --> 00:51:46,333
Cosa fai?

1120
00:51:46,500 --> 00:51:47,540
Ti porto a Dingle.

1121
00:51:47,541 --> 00:51:48,874
Sai anche guidare?

1122
00:51:48,875 --> 00:51:49,791
Kaitlyn!

1123
00:51:49,916 --> 00:51:50,541
Sono un culchie.

1124
00:51:50,708 --> 00:51:52,083
Guido da allora
Avevo tipo dodici anni.

1125
00:51:52,208 --> 00:51:53,290
Non ho mai preso la patente.

1126
00:51:53,291 --> 00:51:54,082
Oh Dio. Oh Dio.

1127
00:51:54,083 --> 00:51:55,000
Cintura!
Kaitlyn!

1128
00:51:55,125 --> 00:51:56,750
Dai, vuoi arrivarci o no?!

1129
00:51:56,916 --> 00:51:58,125
Dai!

1130
00:51:58,250 --> 00:51:59,290
Cosa fai?

1131
00:51:59,291 --> 00:52:00,874
-Kaitlyn!
- Andiamo!

1132
00:52:00,875 --> 00:52:05,332
Kaitlyn! Kaitlyn!

1133
00:52:05,333 --> 00:52:06,915
Kaitlyn! Kaitlyn!

1134
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
Il cavallo, Kaitlyn!

1135
00:52:08,416 --> 00:52:09,166
Kaitlyn!

1136
00:52:18,416 --> 00:52:19,832
Andare via!

1137
00:52:19,833 --> 00:52:22,083
Merda, scusa, scusa, scusa.

1138
00:52:23,625 --> 00:52:25,416
Relax. Ho finito, ok?

1139
00:52:26,250 --> 00:52:27,790
Tieni, tienilo.

1140
00:52:27,791 --> 00:52:29,875
Cerca di non farci perdere.

1141
00:52:31,958 --> 00:52:35,250
La mamma rivuole solo questo,
Jethro, e,

1142
00:52:35,375 --> 00:52:37,082
ha sorpreso anche lei
notato che ero andato.

1143
00:52:37,083 --> 00:52:39,500
Ha tempo solo per i cavalli

1144
00:52:39,625 --> 00:52:41,416
e i figli degli altri.

1145
00:52:43,166 --> 00:52:45,791
Mi dispiace, non vuoi
ascolta la mia merda.

1146
00:52:45,916 --> 00:52:46,582
Va bene.

1147
00:52:46,583 --> 00:52:50,040
Voglio dire, sei carina
molto confuso nel mio...

1148
00:52:50,041 --> 00:52:52,500
Mischiato al mio...
- Lo so.

1149
00:52:54,041 --> 00:52:56,333
Allora com'è allora?
Tuo fratello?

1150
00:52:57,625 --> 00:52:59,041
È un duro lavoro.

1151
00:53:00,041 --> 00:53:01,666
Charlie è semplicemente Charlie.

1152
00:53:02,958 --> 00:53:05,207
Il nonno li calcola
ha rotto gli schemi con lui.

1153
00:53:06,333 --> 00:53:08,249
Sembra gas.

1154
00:53:08,250 --> 00:53:10,208
Sì, lo è.

1155
00:53:14,833 --> 00:53:16,625
Non sto facendo niente, niente.

1156
00:53:19,083 --> 00:53:20,790
No... non lo farò!

1157
00:53:20,791 --> 00:53:22,665
Va bene!

1158
00:53:22,666 --> 00:53:23,999
Uffa! Stai barando!

1159
00:53:24,000 --> 00:53:25,249
Ehi, voi due!

1160
00:53:25,250 --> 00:53:27,165
Oh, quello era
uno buono.

1161
00:53:27,166 --> 00:53:28,458
Quindi, hai il tuo
panini, patatine,

1162
00:53:28,583 --> 00:53:29,249
l'acqua?

1163
00:53:29,250 --> 00:53:30,249
Qualunque cosa? Sì?
- Sì.

1164
00:53:30,250 --> 00:53:31,041
Abbiamo tutto.

1165
00:53:31,166 --> 00:53:31,790
Dai, andiamo!

1166
00:53:31,791 --> 00:53:33,374
Sei seduto correttamente?

1167
00:53:33,375 --> 00:53:34,750
SÌ!
- Fammi vedere.

1168
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
Grazie.

1169
00:53:36,458 --> 00:53:38,290
Ascolta, buon ascolto oggi.

1170
00:53:38,291 --> 00:53:40,416
Sì? E comportati bene.

1171
00:53:40,541 --> 00:53:41,707
Va bene.

1172
00:53:41,708 --> 00:53:43,749
Perché tutto tu
dici che suona come una minaccia?

1173
00:53:43,750 --> 00:53:44,916
Ehi, guarda,

1174
00:53:45,041 --> 00:53:46,957
proprio dietro il porto
e ritorno, papà, sai?

1175
00:53:46,958 --> 00:53:47,832
Sì, ce la farò.

1176
00:53:47,833 --> 00:53:49,207
Ti piace la cena.

1177
00:53:49,208 --> 00:53:50,375
Rifai il letto dopo!

1178
00:53:50,500 --> 00:53:51,166
Oh, Gesù.

1179
00:53:51,291 --> 00:53:52,165
Cosa ho-

1180
00:53:52,166 --> 00:53:54,165
Oh, e sentiti libero di farlo
discutere di quell'altra cosa,

1181
00:53:54,166 --> 00:53:54,957
lo sai?

1182
00:53:54,958 --> 00:53:55,749
Sì, va bene,
Giovanni, bravo.

1183
00:53:55,750 --> 00:53:57,374
Fai la tua magia, tesoro.

1184
00:53:57,375 --> 00:53:58,416
Farò del mio meglio.

1185
00:53:58,541 --> 00:53:59,374
Dai! Dai!

1186
00:53:59,375 --> 00:54:00,165
Andiamo! Andiamo! Andiamo!

1187
00:54:00,166 --> 00:54:02,083
Giusto, chi vuole
vedi un delfino?!

1188
00:54:02,208 --> 00:54:03,582
Me!
Sì, vedi Fungie!

1189
00:54:03,583 --> 00:54:04,375
Ehi!

1190
00:54:04,500 --> 00:54:06,582
Arrivederci!
Ciao!

1191
00:54:06,583 --> 00:54:07,458
Sii buono.

1192
00:54:10,583 --> 00:54:12,124
Farai del tuo meglio,
lo farai?

1193
00:54:12,125 --> 00:54:14,291
Sì, beh.

1194
00:54:14,416 --> 00:54:16,290
Oh Dio, è stupendo qui.

1195
00:54:16,291 --> 00:54:17,207
Sbalorditivo.

1196
00:54:17,208 --> 00:54:18,832
Mm.

1197
00:54:18,833 --> 00:54:20,333
Nemmeno una possibilità.

1198
00:54:20,958 --> 00:54:22,499
Nemmeno un po'?

1199
00:54:22,500 --> 00:54:23,458
Mm-hmm.

1200
00:54:25,250 --> 00:54:26,582
Grande meschino.

1201
00:54:26,583 --> 00:54:27,624
Ti piace questo posto. Vai avanti.

1202
00:54:27,625 --> 00:54:29,040
Oh, lo so. Adoro questo posto.

1203
00:54:29,041 --> 00:54:31,250
Ogni, diciamo, tre o tre
quattro mesi.

1204
00:54:39,083 --> 00:54:40,124
Lo siamo
ora inizio l'imbarco-

1205
00:54:40,125 --> 00:54:40,957
Ecco qua.

1206
00:54:40,958 --> 00:54:43,458
-Oh, grazie.
- Per il volo 8932 per Cork.

1207
00:54:43,583 --> 00:54:44,290
Giusto, siamo noi.
È meglio che andiamo adesso.

1208
00:54:44,291 --> 00:54:46,999
No, non avere fretta, no
affrettatevi, non ha senso.

1209
00:54:47,000 --> 00:54:48,457
Non abbiamo l'imbarco prioritario, quindi.

1210
00:54:48,458 --> 00:54:49,500
Va bene.

1211
00:54:49,625 --> 00:54:51,165
Questa è la priorità
passeggeri,

1212
00:54:51,166 --> 00:54:54,499
e quelli che richiedono speciali
assistenza, per iniziare l'imbarco.

1213
00:54:54,500 --> 00:54:55,290
Grazie.

1214
00:54:55,291 --> 00:54:57,832
Charlie avrebbe avuto
niente di tutto ciò, vero?

1215
00:54:57,833 --> 00:54:59,832
Seduto dietro.

1216
00:54:59,833 --> 00:55:01,416
Dio, puoi immaginare?

1217
00:55:01,541 --> 00:55:03,040
Adesso sarebbe lì, esigente
sedersi vicino alla cabina di pilotaggio,

1218
00:55:03,041 --> 00:55:06,165
"Nel caso in cui entrambi i piloti lo avessero fatto
le merde allo stesso tempo".

1219
00:55:08,250 --> 00:55:11,375
Il pensiero di lui
atterrare un aereo, Gesù...

1220
00:55:21,791 --> 00:55:24,708
Ascolta, mi dispiace
mangiarti la testa.

1221
00:55:26,416 --> 00:55:28,041
Stai bene.

1222
00:55:29,500 --> 00:55:30,833
Me lo aspettavo, vero?

1223
00:55:32,791 --> 00:55:34,291
È questa una vendetta, vero?

1224
00:55:35,416 --> 00:55:36,457
Sì, è orribile, non è vero?

1225
00:55:36,458 --> 00:55:38,291
Oh, è una vera schifezza.

1226
00:55:39,041 --> 00:55:40,583
Ma ce l'hai ancora per me.

1227
00:55:42,958 --> 00:55:44,666
Sì, per tenerti sveglio.

1228
00:55:45,750 --> 00:55:47,415
Il tuo viaggio è lungo
dall'altra parte.

1229
00:55:47,416 --> 00:55:48,874
Oh, allora guido io, vero?

1230
00:55:48,875 --> 00:55:51,999
Sì, certo che lo sei, Dan.

1231
00:55:52,000 --> 00:55:54,124
Non l'avresti fatto
in qualsiasi altro modo.

1232
00:55:54,125 --> 00:55:55,583
Io semplicemente non lo faccio
come essere guidati, Jules.

1233
00:55:55,708 --> 00:55:57,375
Oh, lo so. Lo so.

1234
00:56:13,333 --> 00:56:16,082
Nonno, vero?
ti senti mai solo,

1235
00:56:16,083 --> 00:56:17,999
Sai, di tanto in tanto,

1236
00:56:18,000 --> 00:56:21,166
ma mi tengo occupato, lo sai.

1237
00:56:21,291 --> 00:56:22,208
Questo è il punto.

1238
00:56:23,416 --> 00:56:24,291
Voi?

1239
00:56:25,291 --> 00:56:26,290
A volte.

1240
00:56:26,291 --> 00:56:27,374
Ma qui ho delle pazzie.

1241
00:56:29,833 --> 00:56:30,708
Sì.

1242
00:56:33,666 --> 00:56:34,874
Ti manca Nanà?

1243
00:56:34,875 --> 00:56:35,749
Charlie.

1244
00:56:35,750 --> 00:56:37,791
Lo faccio, figliolo. Grazie per avermelo chiesto.

1245
00:56:41,000 --> 00:56:41,915
Ma sai,

1246
00:56:41,916 --> 00:56:44,082
Posso ancora farle visita

1247
00:56:44,083 --> 00:56:46,833
e siediti con lei, abbracciala.

1248
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
È bello.

1249
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
Mmm.

1250
00:56:52,750 --> 00:56:54,125
Migliorerà mai?

1251
00:56:56,791 --> 00:56:58,250
NO.

1252
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
La nonna non sta migliorando.

1253
00:57:05,958 --> 00:57:07,916
Ma lei ce l'ha ancora
momenti, giusto?

1254
00:57:11,375 --> 00:57:13,083
Non ci resta che assaporarli.

1255
00:57:15,083 --> 00:57:16,332
Mmm.

1256
00:57:16,333 --> 00:57:17,415
Le sarebbe piaciuto molto.

1257
00:57:17,416 --> 00:57:18,416
oh,

1258
00:57:20,375 --> 00:57:22,499
lo farebbe assolutamente.

1259
00:57:28,625 --> 00:57:29,375
Aspettare.

1260
00:57:30,625 --> 00:57:31,416
Deviazione veloce.

1261
00:57:45,500 --> 00:57:46,624
Giusto.

1262
00:57:46,625 --> 00:57:48,040
Non ci metterò molto.

1263
00:57:53,875 --> 00:57:55,125
Perché siamo qui?

1264
00:57:55,250 --> 00:57:56,999
Nana non vive qui?

1265
00:57:57,000 --> 00:57:59,291
Forse ha bisogno di una pipì o peggio.

1266
00:57:59,416 --> 00:58:00,625
Penso che potrebbe avere le piste.

1267
00:58:00,791 --> 00:58:02,915
Puoi sentire tutto
in quella roulotte.

1268
00:58:08,333 --> 00:58:09,750
Colpisci, colpisci, colpisci,
colpo, colpo.

1269
00:58:09,875 --> 00:58:11,041
Ti ho preso il naso.

1270
00:58:14,791 --> 00:58:16,165
E fai attenzione al passaggio qui.

1271
00:58:16,166 --> 00:58:17,291
- EHI.
- Che cosa?

1272
00:58:18,916 --> 00:58:20,708
- Il tuo carro ti aspetta.
-Ah.

1273
00:58:20,833 --> 00:58:21,832
Gangsta.

1274
00:58:21,833 --> 00:58:23,124
Stiamo guidando?
Sì, lo siamo.

1275
00:58:23,125 --> 00:58:24,082
Ecco qua.

1276
00:58:24,083 --> 00:58:25,124
- Nonna.
- Ciao, nonna.

1277
00:58:25,125 --> 00:58:27,332
Charlie aiuterà
con la cintura di sicurezza.

1278
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
- Ciao, nonna.
- Ciao, nonna.

1279
00:58:28,791 --> 00:58:30,332
- Brav'uomo.
- Come si fa?

1280
00:58:30,333 --> 00:58:31,583
La cintura di sicurezza è proprio lì.

1281
00:58:32,958 --> 00:58:34,499
Giusto?

1282
00:58:34,500 --> 00:58:35,540
Usciamo di qui.

1283
00:58:35,541 --> 00:58:36,791
Woo.

1284
00:58:43,875 --> 00:58:44,916
Ragazzo facile.

1285
00:58:48,041 --> 00:58:49,957
Va bene, Jethro.

1286
00:58:49,958 --> 00:58:51,165
Aspettare.

1287
00:58:51,166 --> 00:58:52,874
Non ci metteremo molto.

1288
00:58:57,166 --> 00:58:58,790
Ascolta, potremmo
devo fermarmi

1289
00:58:58,791 --> 00:59:00,916
e lascialo allungare il suo
gambe davvero veloci.

1290
00:59:01,041 --> 00:59:02,083
Ti dispiace?

1291
00:59:02,208 --> 00:59:04,332
Dovremmo procurarci anche del carburante?

1292
00:59:04,333 --> 00:59:05,083
No, ne abbiamo un sacco.

1293
00:59:05,208 --> 00:59:05,958
Siamo, siamo grandiosi.

1294
00:59:07,750 --> 00:59:08,957
Che cosa?

1295
00:59:08,958 --> 00:59:09,915
Niente.

1296
00:59:09,916 --> 00:59:11,333
Solo che mio padre non l'ha mai permesso
scendere sotto la metà.

1297
00:59:12,208 --> 00:59:14,083
Beh, quello di tuo padre
ovviamente strano.

1298
00:59:16,708 --> 00:59:17,708
Sotto la metà?

1299
00:59:17,833 --> 00:59:19,415
Come cazzo hai fatto?
sei mai uscito da Sheffield?

1300
00:59:19,416 --> 00:59:21,125
Tipo cosa?

1301
00:59:21,250 --> 00:59:22,458
Non lo facciamo più.

1302
00:59:23,041 --> 00:59:23,958
Gesù Cristo.

1303
00:59:28,416 --> 00:59:29,791
Andiamo, Fungie.

1304
00:59:31,083 --> 00:59:31,875
Sì.

1305
00:59:33,333 --> 00:59:34,083
Va bene.

1306
00:59:36,208 --> 00:59:37,041
Woo.

1307
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Ah.

1308
00:59:41,416 --> 00:59:43,082
Andiamo, Fungie.

1309
00:59:47,416 --> 00:59:49,874
- Vieni qui da me.
- Andiamo, Fungie.

1310
00:59:49,875 --> 00:59:52,375
- Sei bellissima.
- Va bene.

1311
00:59:52,500 --> 00:59:54,166
Ecco qua.

1312
00:59:54,291 --> 00:59:55,707
Va bene.

1313
00:59:55,708 --> 00:59:58,083
Oh, ne hai uno più grande. Aspetto.

1314
00:59:59,916 --> 01:00:01,458
Questa è la vita.

1315
01:00:02,958 --> 01:00:05,207
Ne vorresti un bicchierino?

1316
01:00:05,208 --> 01:00:06,416
Vorrei?

1317
01:00:06,583 --> 01:00:08,332
Bevine una piccola goccia.

1318
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
Ecco qua.

1319
01:00:10,333 --> 01:00:11,832
Oh no.

1320
01:00:11,833 --> 01:00:13,208
Non ti piace?

1321
01:00:13,333 --> 01:00:14,415
- Io faccio.
- Va bene. Va bene.

1322
01:00:14,416 --> 01:00:15,540
Dove si trova?

1323
01:00:19,583 --> 01:00:21,250
Oh, è lui? Suo
lui, è lui, è lui,

1324
01:00:21,375 --> 01:00:22,541
è lui, è lui.

1325
01:00:22,666 --> 01:00:23,874
Oh no. È un sigillo.

1326
01:00:23,875 --> 01:00:25,708
Diamo un'occhiata.

1327
01:00:28,458 --> 01:00:31,291
- E' un sigillo.
- Oh mio Dio, sì. È un sigillo.

1328
01:00:33,250 --> 01:00:34,290
Ma non è Fungie.

1329
01:00:34,291 --> 01:00:35,875
Giusto, vediamo se io
può trovare Fungie.

1330
01:00:36,000 --> 01:00:38,457
Oh, nonna, nonna, nonna,
Nana, Nana, Nana, torna indietro.

1331
01:00:38,458 --> 01:00:39,332
Oh, nonna.

1332
01:00:39,333 --> 01:00:40,540
- Come ho detto -
- Ehi, ehi, ehi.

1333
01:00:40,541 --> 01:00:41,540
Ehi. Scivoloso.

1334
01:00:41,541 --> 01:00:42,624
No, no. Ritorno.

1335
01:00:42,625 --> 01:00:44,790
Stai lontano dall'angolo, Nana.

1336
01:00:44,791 --> 01:00:46,707
Stai semplicemente seduto lì.
Guarda, siediti con me.

1337
01:00:46,708 --> 01:00:47,874
Tienimi le mani.

1338
01:00:47,875 --> 01:00:48,874
Ecco qua.

1339
01:00:48,875 --> 01:00:50,458
Stiamo ottenendo?
gelato?

1340
01:00:50,583 --> 01:00:52,082
Ne avrai un sacco
di gelato.

1341
01:00:52,083 --> 01:00:53,833
Non preoccuparti.
- Bene.

1342
01:00:53,958 --> 01:00:56,249
Dai. Perché no?
devi provare il volante.

1343
01:00:56,250 --> 01:00:57,458
- Posso?
- Dai.

1344
01:00:57,583 --> 01:00:59,041
- Dai!
- Oh, non c'entra niente.

1345
01:00:59,166 --> 01:01:01,666
Dai.

1346
01:01:01,791 --> 01:01:03,540
Ecco qua. Hai capito.
- Sono io il capitano adesso?

1347
01:01:03,541 --> 01:01:05,374
Tu sei il capitano.

1348
01:01:05,375 --> 01:01:07,791
Tienila ferma. Questo è tutto.
- Sì.

1349
01:01:07,916 --> 01:01:09,707
Non dovremmo
essere qui fuori.

1350
01:01:09,708 --> 01:01:10,582
Perché?

1351
01:01:10,583 --> 01:01:12,832
Ho promesso a Julie che noi
non uscirei con un porto,

1352
01:01:12,833 --> 01:01:14,540
ma stiamo bene.
Siamo solo un pochino fuori.

1353
01:01:14,541 --> 01:01:15,957
Va bene.

1354
01:01:15,958 --> 01:01:17,915
Parta, ripubblica.

1355
01:01:19,791 --> 01:01:21,165
- Guarda quello?
- Arrendersi

1356
01:01:21,166 --> 01:01:23,249
o morire.

1357
01:01:23,250 --> 01:01:25,083
Li hai visti più felici?

1358
01:01:25,208 --> 01:01:25,875
Va bene, eh?

1359
01:01:38,875 --> 01:01:40,958
Fungie dovrebbe essere qui
da qualche parte, sai?

1360
01:01:42,083 --> 01:01:43,707
Mi sento male.

1361
01:01:43,708 --> 01:01:45,875
Quanto è grave su larga scala
da uno a dieci?

1362
01:01:46,666 --> 01:01:48,333
Sette. E questo è stretto.

1363
01:01:50,583 --> 01:01:52,082
Nonno.

1364
01:01:52,083 --> 01:01:53,124
Sì.

1365
01:01:53,125 --> 01:01:54,874
Charlie non si sente
troppo bene.

1366
01:01:54,875 --> 01:01:56,457
OH.

1367
01:01:56,458 --> 01:01:58,874
Ah, mi vuoi
voltarsi?

1368
01:01:58,875 --> 01:02:00,874
Voglio vedere Fungie.

1369
01:02:00,875 --> 01:02:02,583
Va bene.

1370
01:02:02,708 --> 01:02:05,957
Tieni d'occhio il
orizzonte, Charlie.

1371
01:02:05,958 --> 01:02:08,000
Basta fissare l'orizzonte.

1372
01:02:12,041 --> 01:02:12,833
ragazzi,

1373
01:02:13,750 --> 01:02:15,332
eccolo lì.

1374
01:02:15,333 --> 01:02:16,290
Aspetto.

1375
01:02:16,291 --> 01:02:17,540
- Oh Fungo.
- Aspetto.

1376
01:02:17,541 --> 01:02:19,082
È venuto a trovarci.

1377
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
Nonna, guarda.
- Vederlo.

1378
01:02:20,208 --> 01:02:22,666
- L'abbiamo trovato.
- Non te l'avevo detto?

1379
01:02:24,041 --> 01:02:25,332
Guarda quello.

1380
01:02:25,333 --> 01:02:27,707
Finn, tieniti stretto a Nana.

1381
01:02:27,708 --> 01:02:28,999
Che cos'è?

1382
01:02:29,000 --> 01:02:30,832
Nonna, guarda. È Fungie.

1383
01:02:30,833 --> 01:02:31,999
Fungie è qui.

1384
01:02:36,958 --> 01:02:38,000
Attento, Charlie.

1385
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
Sapevo che sarebbe venuto.

1386
01:02:39,958 --> 01:02:41,250
Fungo!

1387
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
Oh mio Dio, è Fungie.

1388
01:02:56,833 --> 01:02:57,791
Ti riporteremo a casa presto

1389
01:02:59,583 --> 01:03:01,208
allora ti prenderemo
torniamo alla mamma.

1390
01:03:04,041 --> 01:03:05,208
Ciao.

1391
01:03:07,000 --> 01:03:08,500
Dategliene solo un po' di più
minuti per sgranchirsi le gambe

1392
01:03:08,625 --> 01:03:10,416
e poi dovrebbe
essere a posto.

1393
01:03:12,333 --> 01:03:13,707
Hai qualche animale domestico in casa?

1394
01:03:13,708 --> 01:03:15,165
Ehm... non più.

1395
01:03:15,166 --> 01:03:16,291
Charlie ne aveva alcuni,

1396
01:03:18,041 --> 01:03:20,708
conigli, gerbilli e furetti.

1397
01:03:22,750 --> 01:03:24,875
Oh. Un vero e proprio zoo.

1398
01:03:25,000 --> 01:03:26,207
Il gerbillo maschio si voltò
fuori per essere femmina

1399
01:03:26,208 --> 01:03:27,624
e mangiò tutti gli altri.

1400
01:03:27,625 --> 01:03:29,332
- Fermare.
- Sì, è stata una carneficina.

1401
01:03:29,333 --> 01:03:31,415
Charlie era tutto traumatizzato.

1402
01:03:31,416 --> 01:03:32,790
Oh, piccolo uomo.

1403
01:03:32,791 --> 01:03:34,665
Bene, ha giocato a
intero: "Il mio gerbillo è morto.

1404
01:03:34,666 --> 01:03:36,208
Posso avere un cucciolo?"

1405
01:03:38,708 --> 01:03:41,416
Entrava e usciva dall'ospedale
molto quando era più giovane.

1406
01:03:43,291 --> 01:03:44,875
Sai, ha imparato
come mungerlo.

1407
01:03:45,708 --> 01:03:46,500
Fair play.

1408
01:03:47,458 --> 01:03:49,707
Ho ricevuto una bacchetta di Elsa quando
i miei genitori hanno divorziato.

1409
01:03:49,708 --> 01:03:51,625
Avrei dovuto chiedere
per un cucciolo, accidenti.

1410
01:03:56,583 --> 01:03:57,582
Ascolta, potresti
prendi il diesel?

1411
01:03:57,583 --> 01:03:59,540
Non ho letteralmente niente su di me.

1412
01:03:59,541 --> 01:04:01,457
Beh, ho solo
Soldi inglesi.

1413
01:04:01,458 --> 01:04:03,416
OH. Beh, buona fortuna.

1414
01:04:03,583 --> 01:04:04,958
Sei serio?

1415
01:04:05,083 --> 01:04:06,415
Dobbiamo andarcene.

1416
01:04:06,416 --> 01:04:07,291
Lo so.

1417
01:04:08,875 --> 01:04:10,124
Ma mio piccolo,

1418
01:04:10,125 --> 01:04:11,332
il mio fratellino.
- Va bene, Finn.

1419
01:04:11,333 --> 01:04:13,082
Sto cercando. Va bene.

1420
01:04:13,083 --> 01:04:14,291
Non devo essere qui.

1421
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Cosa faremo?

1422
01:04:21,083 --> 01:04:22,416
Ne ho già messo qualcuno.

1423
01:04:27,791 --> 01:04:28,707
C'è gente.

1424
01:04:30,875 --> 01:04:32,207
Non so cantare.

1425
01:04:32,208 --> 01:04:33,915
Puoi stare lì?
e sei carina?

1426
01:04:33,916 --> 01:04:34,875
Provatelo.

1427
01:04:38,750 --> 01:04:39,999
Ciao a tutti.

1428
01:04:40,000 --> 01:04:42,250
Canterò e basta
una piccola canzone.

1429
01:04:45,833 --> 01:04:50,665
♪ Bene, sappiamo dove
stiamo andando ♪

1430
01:04:50,666 --> 01:04:55,749
♪ Ma non lo sappiamo
dove siamo stati ♪

1431
01:04:55,750 --> 01:05:00,374
♪ E sappiamo cosa
lo sappiamo ♪

1432
01:05:00,375 --> 01:05:05,540
♪ Ma non possiamo dirlo
quello che abbiamo visto ♪

1433
01:05:05,541 --> 01:05:10,000
♪ E non lo siamo
bambini piccoli ♪

1434
01:05:10,125 --> 01:05:14,750
♪ E sappiamo cosa vogliamo ♪

1435
01:05:14,875 --> 01:05:19,582
♪ E il futuro è certo ♪

1436
01:05:19,583 --> 01:05:23,916
♪ Dateci il tempo di risolverlo ♪

1437
01:05:30,875 --> 01:05:35,040
♪ Siamo in viaggio
verso il nulla ♪

1438
01:05:35,041 --> 01:05:37,875
♪ Vieni dentro ♪

1439
01:05:39,125 --> 01:05:43,416
♪ Fare quel viaggio verso il nulla ♪

1440
01:05:43,541 --> 01:05:45,791
♪ Faremo quel giro ♪

1441
01:05:47,875 --> 01:05:51,708
♪ Mi sento bene stamattina ♪

1442
01:05:52,458 --> 01:05:54,166
♪ E tu lo sai ♪

1443
01:05:56,208 --> 01:06:01,040
♪ Siamo in viaggio
in paradiso ♪

1444
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
♪ Ci siamo ♪

1445
01:06:03,166 --> 01:06:04,874
♪ Ci siamo ♪

1446
01:06:09,750 --> 01:06:11,832
♪ C'è una città nella mia mente ♪

1447
01:06:11,833 --> 01:06:13,874
♪ Vieni e prendi
quel giro ♪

1448
01:06:13,875 --> 01:06:15,915
♪ E va tutto bene ♪

1449
01:06:15,916 --> 01:06:18,291
♪ Tesoro, va tutto bene ♪

1450
01:06:18,416 --> 01:06:20,332
♪ Ed è molto lontano ♪

1451
01:06:20,333 --> 01:06:22,374
♪ Ma cresce di giorno in giorno ♪

1452
01:06:22,375 --> 01:06:24,583
♪ E va tutto bene ♪

1453
01:06:24,708 --> 01:06:27,040
♪ Tesoro, va tutto bene ♪

1454
01:06:27,041 --> 01:06:29,207
♪ E ti piacerebbe
venire con me ♪

1455
01:06:29,208 --> 01:06:30,791
♪ Puoi aiutarmi
canta quella canzone ♪

1456
01:06:30,916 --> 01:06:33,374
♪ E va tutto bene ♪

1457
01:06:33,375 --> 01:06:35,665
♪ Tesoro, va tutto bene ♪

1458
01:06:35,666 --> 01:06:37,874
♪ E te lo diranno
cosa fare ♪

1459
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
♪ E ce la faranno
uno sciocco da parte tua ♪

1460
01:06:39,583 --> 01:06:41,957
♪ E va tutto bene ♪

1461
01:06:41,958 --> 01:06:44,333
♪ Tesoro, va tutto bene ♪

1462
01:06:45,875 --> 01:06:49,415
♪ Siamo sulla strada che non porta da nessuna parte ♪

1463
01:06:49,416 --> 01:06:50,583
♪ Ehi ♪

1464
01:06:51,166 --> 01:06:52,166


1465
01:06:54,458 --> 01:06:58,083
♪ Siamo in viaggio
verso il nulla ♪

1466
01:06:58,208 --> 01:06:59,750
♪ Ehi ♪
♪ Ehi ♪

1467
01:07:03,000 --> 01:07:06,791
♪ Siamo sulla strada che non porta da nessuna parte ♪

1468
01:07:09,291 --> 01:07:11,124
Merda. NO.

1469
01:07:11,125 --> 01:07:12,249
Che cosa?

1470
01:07:12,250 --> 01:07:13,708
No, no, no.

1471
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
No, no. Come on.

1472
01:07:29,583 --> 01:07:30,290
Cosa c'è che non va?

1473
01:07:30,291 --> 01:07:32,083
Non so. Si è semplicemente tagliato.

1474
01:07:33,083 --> 01:07:34,124
Ci hai messo un diesel?

1475
01:07:34,125 --> 01:07:36,040
- Sì, penso.
- Si pensa?

1476
01:07:36,041 --> 01:07:37,707
Come mi hai detto, lo è
un motore diesel no?

1477
01:07:37,708 --> 01:07:38,457
Sì.

1478
01:07:38,458 --> 01:07:40,291
E' tutto diesel
in Irlanda, così vecchio.

1479
01:07:59,125 --> 01:08:00,207
Merda.

1480
01:08:10,458 --> 01:08:11,250
Stronzate!

1481
01:08:15,541 --> 01:08:17,832
Siamo così vicini, tipo.

1482
01:08:17,833 --> 01:08:18,874
Quanto vicino?

1483
01:08:18,875 --> 01:08:20,583
Tipo, vai oltre quel grosso pezzo.

1484
01:08:23,500 --> 01:08:25,375
Potrei provare a segnalare
qualcuno a terra.

1485
01:08:27,708 --> 01:08:28,707
Oh, non tacere con me, Finn.

1486
01:08:28,708 --> 01:08:29,875
Mi rende nervoso.

1487
01:08:31,000 --> 01:08:33,500
Ho detto che ti avrei preso
lì e lo farò.

1488
01:08:44,375 --> 01:08:47,166
Perché pensi che tua madre
e papà ha preso questo appuntamento?

1489
01:08:49,833 --> 01:08:50,708
Non lo so.

1490
01:08:51,875 --> 01:08:52,750
Nessuna idea.

1491
01:08:54,750 --> 01:08:56,500
Hanno ragione?
preoccuparsi?

1492
01:09:00,625 --> 01:09:01,624
Forse.

1493
01:09:02,666 --> 01:09:03,583
Finnico!

1494
01:09:06,000 --> 01:09:08,957
Ti senti responsabile?
per tuo fratello, Finn?

1495
01:09:08,958 --> 01:09:12,999
Lui, responsabile?
Stai ridendo?

1496
01:09:19,166 --> 01:09:22,208
♪ E camminerei per 500 miglia ♪

1497
01:09:22,541 --> 01:09:27,666
♪ E camminerei altri 500 ♪

1498
01:09:28,041 --> 01:09:31,665
♪ Solo per essere quello giusto
chi cammina ♪

1499
01:09:31,666 --> 01:09:34,958
♪ 1.000 miglia ♪

1500
01:09:42,916 --> 01:09:45,083
- Stai bene?
- Sì.

1501
01:10:55,291 --> 01:10:57,290
Finn, vieni qui da me.

1502
01:10:57,291 --> 01:10:58,708
Ti mostrerò come guidare.

1503
01:10:59,708 --> 01:11:01,374
Non è complicato. Dai.

1504
01:11:01,375 --> 01:11:02,665
Vieni qui.

1505
01:11:02,666 --> 01:11:05,540
Questo è neutrale. Questa è la guida.

1506
01:11:05,541 --> 01:11:06,790
E se vuoi dare
è un po' una scossa,

1507
01:11:06,791 --> 01:11:07,832
vai così.

1508
01:11:09,791 --> 01:11:12,583
-Charlie. Charlie.
- No, no, no, no.

1509
01:11:12,708 --> 01:11:14,166
Charlie. Charlie.

1510
01:11:15,083 --> 01:11:18,541
finlandese.

1511
01:11:24,833 --> 01:11:25,916
Oh Dio.

1512
01:11:26,041 --> 01:11:26,833
finlandese.

1513
01:11:29,583 --> 01:11:31,666
- Aspetto.
- Lo vedi?

1514
01:11:40,125 --> 01:11:42,041
No, no, no, no, no.

1515
01:12:00,125 --> 01:12:00,916
Oh Dio.

1516
01:12:02,208 --> 01:12:04,666
Andiamo adesso. Vieni qui da me.

1517
01:12:05,708 --> 01:12:08,165
Ben fatto, figliolo, ben fatto.

1518
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Povero Charlie.

1519
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
Oh, povero Charlie.

1520
01:12:12,500 --> 01:12:14,249
Charlie, Charlie.

1521
01:12:14,250 --> 01:12:16,415
Vieni qui adesso da me.
Datemelo.

1522
01:12:16,416 --> 01:12:18,000
Ho lui.

1523
01:12:18,125 --> 01:12:19,583
Qui, qui, qui.

1524
01:13:22,250 --> 01:13:23,541
Ehm, questo.

1525
01:13:27,250 --> 01:13:28,666
Bravo ragazzo, Jethro.

1526
01:13:30,000 --> 01:13:31,874
Ti va di scendere?

1527
01:13:31,875 --> 01:13:32,750
No.

1528
01:13:35,500 --> 01:13:36,583
Hai capito.

1529
01:13:37,541 --> 01:13:38,291
Molto bene.

1530
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
Sarò qui.

1531
01:13:44,875 --> 01:13:47,082
Voglio che tu lo sappia, ok.

1532
01:13:47,083 --> 01:13:49,208
Cosa sei?
Coppia di cowboy.

1533
01:13:51,000 --> 01:13:52,665
Va bene se lo parcheggio qui?

1534
01:13:52,666 --> 01:13:54,125
Sicuro. Sì.

1535
01:13:55,250 --> 01:13:57,415
Sei molto lontano
da casa, finlandese.

1536
01:13:57,416 --> 01:13:58,291
Vieni qui da me.

1537
01:13:59,541 --> 01:14:00,500
Lascia che ti guardi.

1538
01:14:04,875 --> 01:14:06,875
Mio Dio. Sei pari
più cesellato.

1539
01:14:08,708 --> 01:14:10,082
Cos'è successo all'albergo?

1540
01:14:10,083 --> 01:14:11,375
Ah, beh, lo sai,

1541
01:14:12,500 --> 01:14:14,208
non troppi ospiti ultimamente.

1542
01:14:16,208 --> 01:14:17,290
Scusa, tesoro. Come stai?

1543
01:14:17,291 --> 01:14:18,083
Piacere di conoscerti.

1544
01:14:18,208 --> 01:14:19,374
Giovanni, è il mio nome.

1545
01:14:19,375 --> 01:14:21,208
Kaitlyn o Kait?

1546
01:14:21,333 --> 01:14:22,041
Ehi, Kait.

1547
01:14:22,166 --> 01:14:23,541
Dov'è Charlie?

1548
01:14:25,333 --> 01:14:26,832
- Entra.
- Grazie.

1549
01:14:40,291 --> 01:14:43,000
L'ho preso da
la stazione che fa per te.

1550
01:14:44,750 --> 01:14:47,208
Uh... vuoi sederti?
- Sicuro.

1551
01:14:53,666 --> 01:14:55,457
Lo prenderesti
qualcosa da mangiare?

1552
01:14:55,458 --> 01:14:56,207
Sicuro.

1553
01:14:56,208 --> 01:14:57,583
Fammi vedere cosa ho.

1554
01:15:03,250 --> 01:15:04,165
Bene, va bene.

1555
01:15:04,166 --> 01:15:05,540
Potremmo uscire.

1556
01:15:05,541 --> 01:15:08,415
Gradisci una tazza di tè?

1557
01:15:08,416 --> 01:15:09,375
Grande.

1558
01:15:14,583 --> 01:15:15,583
finlandese.

1559
01:15:21,791 --> 01:15:23,791
Lo sai che non è così
lui lì dentro, vero?

1560
01:15:38,916 --> 01:15:40,333
Charlie è morto,

1561
01:15:41,875 --> 01:15:44,791
Lo scorso settembre, a Tralee.

1562
01:15:46,958 --> 01:15:49,041
- Stai zitto.
- Oh, figliolo.

1563
01:15:55,458 --> 01:15:57,625
Tua mamma e tuo papà sono in viaggio
modo. Non ci metteranno molto.

1564
01:16:02,000 --> 01:16:02,957
Glielo hai detto?

1565
01:16:02,958 --> 01:16:04,791
Va bene. Lo otterremo
un po' di aiuto.

1566
01:16:06,708 --> 01:16:08,500
Non ho bisogno di aiuto.

1567
01:16:17,416 --> 01:16:18,375
Sei qui adesso.

1568
01:16:21,125 --> 01:16:21,875
Va bene.

1569
01:16:23,750 --> 01:16:24,500
Va bene.

1570
01:16:30,625 --> 01:16:31,625
Dan...

1571
01:16:34,250 --> 01:16:35,583
Ha preso Charlie.

1572
01:16:35,708 --> 01:16:36,500
Che cosa?

1573
01:16:59,791 --> 01:17:02,625
Sì, respirava
quando l'abbiamo portato sulla barca,

1574
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
e lo abbiamo avvolto, e
l'abbiamo portato all'ospedale,

1575
01:17:09,416 --> 01:17:13,750
ma era molto debole, il suo
piccolo cuore e polmoni.

1576
01:17:38,458 --> 01:17:39,375
E lui...

1577
01:17:42,375 --> 01:17:44,291
È morto
più tardi quella sera,

1578
01:17:47,375 --> 01:17:48,166
ed esso...

1579
01:17:50,333 --> 01:17:51,333
Ci ha spezzato.

1580
01:17:56,041 --> 01:17:59,165
OH.

1581
01:17:59,166 --> 01:18:00,958
Oh, Dio.

1582
01:18:18,041 --> 01:18:21,333
No, no, no, no. Papà, no.

1583
01:18:21,458 --> 01:18:25,166
Vattene, stupido, stupido uomo.

1584
01:18:26,250 --> 01:18:27,041
Uscire!

1585
01:18:38,250 --> 01:18:39,541
Mi dispiace tanto.

1586
01:18:43,125 --> 01:18:45,125
Porterò da bere al tuo ragazzo.

1587
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
eccoti qui
lo prenderai?

1588
01:19:04,625 --> 01:19:05,291
Ehm, sì.

1589
01:19:05,416 --> 01:19:07,040
Grazie.

1590
01:19:07,041 --> 01:19:08,958
Oh sì, dacci questo.

1591
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Tutto bene?
Hai dimenticato qualcosa?

1592
01:19:15,750 --> 01:19:17,291
No, è solo...

1593
01:19:18,791 --> 01:19:20,416
Ehm,.

1594
01:19:21,500 --> 01:19:23,958
Solo il fatto di essere qui, vero?
sai cosa intendo? E'...

1595
01:19:26,000 --> 01:19:29,833
Charlie lo chiede
aggiornamento.

1596
01:19:30,291 --> 01:19:32,290
Come ha chiamato quella macchina?
hanno provato a darci?

1597
01:19:32,291 --> 01:19:35,791
Oh, lui, lo ha chiamato,
ehm, "Un bidone della spazzatura con...

1598
01:19:36,583 --> 01:19:38,916
cercando di toglierlo
con uno scooter per disabili."

1599
01:19:41,291 --> 01:19:43,583
Sì, dannatamente era e
tutto, quella piccola merda.

1600
01:19:43,708 --> 01:19:44,500
Sì.

1601
01:19:50,750 --> 01:19:52,166
Stai bene, amore?

1602
01:19:53,791 --> 01:19:57,625
Oh, Dio, oh!

1603
01:19:57,750 --> 01:20:00,041
Mi dispiace tanto, ho pensato
Avevo finito con tutto questo.

1604
01:20:00,916 --> 01:20:01,583
Fatto?

1605
01:20:01,708 --> 01:20:03,166
Dan.
- Mi dispiace.

1606
01:20:04,333 --> 01:20:05,583
Abbiamo perso nostro figlio.

1607
01:20:07,583 --> 01:20:09,208
Puoi piangere quando vuoi.

1608
01:20:10,083 --> 01:20:10,790
Oh.

1609
01:20:10,791 --> 01:20:12,874
Sono crollato in a
maledetta Co-op l'altro giorno

1610
01:20:12,875 --> 01:20:15,666
sopra una scatola di spaghetti
cerchi.

1611
01:20:16,416 --> 01:20:17,958
Amava dannatamente
cerchi per spaghetti, vero?

1612
01:20:18,083 --> 01:20:18,916
Sì.

1613
01:20:20,875 --> 01:20:23,332
Jules, se lo facessi, se lo facessi
sono appena stato lì.

1614
01:20:23,333 --> 01:20:25,207
Se fossi stato lì.

1615
01:20:25,208 --> 01:20:27,875
No, non farlo,
non farlo, non farlo. Andiamo.

1616
01:20:28,041 --> 01:20:29,207
Oh, Dio!

1617
01:20:29,208 --> 01:20:31,791
Avrei potuto, avrei potuto, io
avrebbe potuto, sarebbe ancora qui adesso

1618
01:20:31,916 --> 01:20:33,332
se fossi lì.

1619
01:20:33,333 --> 01:20:34,290
- No, no.
- Sì.

1620
01:20:34,291 --> 01:20:35,916
Non lo farebbe, non lo farebbe, non lo farebbe.

1621
01:20:36,041 --> 01:20:36,708
Lo farebbe!

1622
01:20:36,833 --> 01:20:38,582
Cosa eravamo?
dovrebbe fare,

1623
01:20:38,583 --> 01:20:40,250
continuare a dire no per sempre?

1624
01:20:41,166 --> 01:20:42,958
Oh, Jules, l'ho deluso.

1625
01:20:43,083 --> 01:20:45,666
No, non l'hai fatto, Dan,
non lo hai deluso.

1626
01:20:45,791 --> 01:20:46,915
L'ho fatto. L'ho deluso.

1627
01:20:46,916 --> 01:20:48,040
Oh, amore, amore.

1628
01:20:48,041 --> 01:20:50,708
Non lo hai deluso,
lo hai ascoltato.

1629
01:20:52,041 --> 01:20:53,750
Hai ascoltato cosa
Charlie voleva.

1630
01:20:54,958 --> 01:20:57,332
Sei un papà fantastico,
sei un papà eccezionale.

1631
01:20:59,000 --> 01:21:00,083
Te lo prometto.

1632
01:21:01,750 --> 01:21:04,749
L'ho amato così tanto,
come non crederesti.

1633
01:21:04,750 --> 01:21:07,166
Lo so, lo so,
Lo so, lo so.

1634
01:21:12,958 --> 01:21:14,332
Va tutto bene.

1635
01:21:14,333 --> 01:21:16,083
Non sarà mai più lo stesso.

1636
01:21:16,708 --> 01:21:17,707
Mai.

1637
01:21:21,291 --> 01:21:22,291
No.

1638
01:21:24,333 --> 01:21:25,708
Non sarà mai più lo stesso.

1639
01:21:28,958 --> 01:21:31,874
Dovremo provarci
e affrontarlo, va bene.

1640
01:21:31,875 --> 01:21:34,291
Come facevamo quando avevo 19 anni
e incinta al college

1641
01:21:34,416 --> 01:21:37,332
e come quando lo era Charlie
nato, ti ricordi?

1642
01:21:37,333 --> 01:21:39,791
25 settimane, grande quanto la tua mano.

1643
01:21:42,125 --> 01:21:44,540
Gesù, quel bambino ha avuto tutto
l'attenzione, vero?

1644
01:21:44,541 --> 01:21:46,375
Lo ha fatto, lo ha fatto, dannatamente,
non è vero?

1645
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
Ora è il momento di dare
un po' di questo a Finn.

1646
01:21:55,666 --> 01:21:56,666
Sì.

1647
01:22:20,750 --> 01:22:23,666
Non avevo idea che fossi presente
tuo per tutto il tempo.

1648
01:22:25,333 --> 01:22:26,750
Non tutto il tempo.

1649
01:22:31,791 --> 01:22:33,750
Posso guardare i tuoi schizzi?

1650
01:23:15,250 --> 01:23:17,041
Non farlo, okay, semplicemente non farlo.

1651
01:23:19,000 --> 01:23:20,500
finlandese.

1652
01:23:20,666 --> 01:23:23,666
Tè, caffè,
rinfreschi leggeri.

1653
01:23:27,083 --> 01:23:28,457
E tu?
sentirsi responsabile

1654
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
per tuo fratello, Finn?

1655
01:23:52,666 --> 01:23:53,625
Molto bene.

1656
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
Merda, che ore sono?

1657
01:24:03,083 --> 01:24:04,915
Poco dopo le sette. Perché?

1658
01:24:04,916 --> 01:24:07,125
C'è l'alta marea. Fungo,
ci mancherà.

1659
01:24:07,250 --> 01:24:09,208
Ah, aspetta, Finn, a proposito di quello.

1660
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
Sì.

1661
01:24:10,916 --> 01:24:11,750
Ah...

1662
01:24:13,166 --> 01:24:15,208
Nessuno lo vede da un po'.

1663
01:24:19,000 --> 01:24:21,750
Ha avuto una vita fantastica.
Era una rock star, insomma.

1664
01:24:25,666 --> 01:24:26,750
Ah, Finn, mi dispiace.

1665
01:24:31,750 --> 01:24:34,124
lo sai
Non ho mai creduto alla storia

1666
01:24:34,125 --> 01:24:36,541
di lui che nuota verso il tramonto.

1667
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
Era troppo coinvolto
di una cosa buona.

1668
01:24:40,708 --> 01:24:43,375
Perché non andiamo e?
vedere di persona?

1669
01:24:50,291 --> 01:24:51,374
♪ Sono stato un vagabondo selvaggio ♪

1670
01:24:51,375 --> 01:24:52,666
- Sì?
- Sì.

1671
01:24:55,500 --> 01:24:56,915
Tienilo stretto.

1672
01:24:56,916 --> 01:24:58,665
Questo è tutto, ora dagli un grande...

1673
01:24:58,666 --> 01:25:03,708
♪ Per molti è un anno ♪

1674
01:25:07,750 --> 01:25:10,874
♪ E ho speso la metà dei miei soldi ♪

1675
01:25:14,041 --> 01:25:17,958
♪ Bere birra e birra forte ♪

1676
01:25:20,375 --> 01:25:21,125
Giovanni!

1677
01:25:22,000 --> 01:25:23,999
Giovanni, cosa stai facendo?

1678
01:25:24,000 --> 01:25:28,083
♪ Ma ora passiamo al futuro ♪

1679
01:25:31,208 --> 01:25:36,166
♪ Devo stare più attento ♪

1680
01:25:40,666 --> 01:25:45,708
♪ In caso di disgrazia ♪

1681
01:25:47,208 --> 01:25:50,708
♪ Potrebbe venire alla mia parte ♪

1682
01:25:54,916 --> 01:25:58,332
No, resta in macchina, gira
intorno. Ha preso la barca.

1683
01:25:58,333 --> 01:25:59,166
La barca?

1684
01:25:59,291 --> 01:26:00,457
E tuo figlio.

1685
01:26:00,458 --> 01:26:01,540
♪ Mi costruirebbe un fienile ♪

1686
01:26:01,541 --> 01:26:03,582
- Merda.
- Il porto.

1687
01:26:03,583 --> 01:26:07,124
Ok, grazie, grazie.
Ha preso quella maledetta barca.

1688
01:26:07,125 --> 01:26:08,874
Gesù Cristo!

1689
01:26:08,875 --> 01:26:14,000
♪ Mi comprerebbe un cappotto per ♪

1690
01:26:15,125 --> 01:26:17,625
♪ Per tenermi la schiena calda ♪

1691
01:26:22,333 --> 01:26:27,416
♪ Vagabondaggio selvaggio,
Lo farò ♪

1692
01:26:30,708 --> 01:26:34,166
♪ Vagabondo selvaggio, arrenditi ♪

1693
01:26:37,958 --> 01:26:40,291
Molly,
conosci Charlie?

1694
01:26:40,416 --> 01:26:41,707
♪ E non verrò mai chiamato ♪

1695
01:26:41,708 --> 01:26:42,832
Charlie?

1696
01:26:42,833 --> 01:26:44,375
Le piccole stronzate.

1697
01:26:45,250 --> 01:26:47,165
♪ Mai più rover selvaggio ♪

1698
01:26:47,166 --> 01:26:49,666
Tuo nipote,
conosci Charlie?

1699
01:26:49,791 --> 01:26:52,374
E Finn, lo facevamo
portateli quaggiù.

1700
01:26:52,375 --> 01:26:53,582
Ti ricordi?

1701
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
Lo sai che non lo siamo
Vedremo Fungie, vero?

1702
01:27:36,125 --> 01:27:37,291
È andato nel paradiso dei delfini.

1703
01:27:40,916 --> 01:27:42,833
Non è per questo che nonno
ci ha portato qui.

1704
01:27:45,083 --> 01:27:47,958
Oh, andiamo, Finn,
usa il tuo cervello.

1705
01:27:54,625 --> 01:27:55,791
E' meglio così.

1706
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
Sei pronto, Finn?

1707
01:28:21,708 --> 01:28:23,541
È ora di salutarci.

1708
01:28:24,375 --> 01:28:26,290
Eccoli adesso.

1709
01:28:26,291 --> 01:28:28,375
tu mi capisci,
non è vero, Finn?

1710
01:28:45,583 --> 01:28:46,749
Finnico!

1711
01:28:53,000 --> 01:28:53,875
Papà!

1712
01:28:55,500 --> 01:28:57,291
È ora di salutarci!

1713
01:28:59,125 --> 01:29:00,958
Dobbiamo farlo insieme!

1714
01:29:02,666 --> 01:29:03,832
Kait, vieni qui da me.

1715
01:29:03,833 --> 01:29:05,375
- Oh, Dio.
- Tieni questo per me.

1716
01:29:05,500 --> 01:29:06,166
- Non lo so, non lo so.
- Sì, lo fai.

1717
01:29:06,291 --> 01:29:08,833
Hai guidato un box per cavalli
da Kildare, puoi farlo.

1718
01:29:08,958 --> 01:29:09,791
Dai, mira e basta
il promontorio.

1719
01:29:09,958 --> 01:29:10,916
Finn, Finn, cosa?
cosa stai facendo, amico?

1720
01:29:11,041 --> 01:29:13,124
- Finlandese.
- Aspetta un secondo.

1721
01:29:13,125 --> 01:29:14,624
John, togliglielo, per favore.

1722
01:29:14,625 --> 01:29:16,332
Non lo farò, bisogna farlo.

1723
01:29:16,333 --> 01:29:19,125
Beh, non è tuo
decisione, vero, John?

1724
01:29:19,666 --> 01:29:21,458
Non hai fatto abbastanza male?

1725
01:29:21,958 --> 01:29:23,165
Jules, per favore, diglielo, per favore.

1726
01:29:23,166 --> 01:29:24,540
Papà, per favore, per favore
torna e basta

1727
01:29:24,541 --> 01:29:26,958
e-e facciamolo
parla di questo.

1728
01:29:27,083 --> 01:29:29,874
Di cosa parlare? Tu
sappi che è la cosa giusta.

1729
01:29:29,875 --> 01:29:32,416
Beh, non puoi semplicemente
continua a fare quello che vuoi

1730
01:29:32,541 --> 01:29:34,041
sempre, papà!

1731
01:29:35,416 --> 01:29:38,666
Se non fosse stato per te, noi
non sarei nemmeno qui fuori!

1732
01:29:40,416 --> 01:29:43,582
Eri destinato a farlo
prenditi cura di loro.

1733
01:29:43,583 --> 01:29:45,166
Lo so!

1734
01:29:46,000 --> 01:29:48,208
Pensi che non lo sappia?

1735
01:29:50,291 --> 01:29:51,875
È tutto ciò a cui penso.

1736
01:29:53,041 --> 01:29:55,790
Non hai idea di quanto mi dispiace.

1737
01:29:55,791 --> 01:29:57,416
Vorrei Dio che fossi stato io!

1738
01:29:58,458 --> 01:30:00,999
E mi manchi così tanto

1739
01:30:01,000 --> 01:30:04,458
e, e, e il tuo
bellissimo ragazzo.

1740
01:30:04,583 --> 01:30:07,041
E so che non lo sarò mai
in grado di farti perdonare,

1741
01:30:07,208 --> 01:30:09,582
ma per favore lasciami provare.

1742
01:30:19,083 --> 01:30:20,333
Aspetta un minuto,
aspetta, aspetta.

1743
01:30:20,458 --> 01:30:21,957
Potresti portarci, puoi
ci avvicini,

1744
01:30:21,958 --> 01:30:22,999
puoi farci entrare, per favore?

1745
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
- Lasciaci andare e basta.
- Aspetta un attimo.

1746
01:30:25,083 --> 01:30:26,457
- Aspettare.
- Aspettare.

1747
01:30:26,458 --> 01:30:28,582
Andiamo là, là.

1748
01:30:33,375 --> 01:30:34,458
Dammi la mano.

1749
01:30:35,125 --> 01:30:35,916
Ecco qua.

1750
01:30:37,333 --> 01:30:38,457
Aspettare.

1751
01:30:38,458 --> 01:30:39,540
Questo è tutto.

1752
01:30:39,541 --> 01:30:41,291
Ben fatto, ben fatto.

1753
01:31:00,500 --> 01:31:02,625
Stai bene?
- Stai bene, amore?

1754
01:31:10,958 --> 01:31:13,000
Ora, dimmi,

1755
01:31:14,708 --> 01:31:17,165
e questo è tutto ciò che conta,

1756
01:31:17,166 --> 01:31:19,500
cosa direbbe Charlie?
vuoi adesso?

1757
01:31:20,500 --> 01:31:23,415
Vorrebbe rimanere bloccato
su un caminetto

1758
01:31:23,416 --> 01:31:24,708
o-o qui fuori

1759
01:31:26,208 --> 01:31:28,458
con noi che facciamo un enorme
confusione da parte sua?

1760
01:31:29,583 --> 01:31:32,000
Non è un caminetto,
è un gabinetto.

1761
01:31:32,125 --> 01:31:34,166
Questo è tutto ciò che ci resta
di lui, Giovanni.

1762
01:31:36,666 --> 01:31:37,416
Non lo è.

1763
01:31:40,875 --> 01:31:43,125
Charlie sarà sempre con noi,

1764
01:31:45,291 --> 01:31:46,500
ma mio padre ha ragione.

1765
01:31:50,458 --> 01:31:51,791
È ora di salutarci.

1766
01:31:57,875 --> 01:32:00,000
E' quello che farebbe Charlie
vuoi, non è vero?

1767
01:32:08,916 --> 01:32:09,666
Va bene.

1768
01:32:11,333 --> 01:32:12,208
Sì.

1769
01:32:13,041 --> 01:32:13,791
Va bene.

1770
01:32:18,291 --> 01:32:19,041
Va bene.

1771
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Ecco qua.

1772
01:32:51,125 --> 01:32:52,999
Giusto, quindi...

1773
01:32:53,000 --> 01:32:54,040
Vuoi andare per primo, sì?

1774
01:32:54,041 --> 01:32:55,125
Noi... ehm...




